●歌は、「栲領布の鷺坂山の白つつじ我れににほはに妹に示さむ」である。
●歌をみていこう。
題詞は、「鷺坂作歌一首」＜鷺坂にして作る歌一首＞である。
◆細比礼乃 鷺坂山 白管自 吾尓尼保波尼 妹尓示
（柿本人麻呂歌集 巻九 一六九四）
≪書き下し≫栲領布（たくひれ）の鷺坂山の白（しら）つつじ我（わ）れににほはに妹（いも）に示（しめ）さむ
（訳）栲領布（たくひれ）のように白い鳥、鷺の名の鷺坂山の白つつじの花よ、お前の汚れのない色を私に染め付けておくれ。帰ってあの子の見せてやろう。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）たくひれ【栲領巾】〘名〙 ：楮(こうぞ)などの繊維で織った栲布(たくぬの)で作った領巾(ひれ)。女子の肩にかける飾り布。
（注）たくひれの【栲領巾の】（ 枕詞 ）：① 栲領巾をかけることから、「かけ」にかかる。② 栲領巾の白いことから、「白」または地名「鷺坂さぎさか山」にかかる。（コトバンク 三省堂大辞林 第三版）
（注）領布（ひれ）： 古代の服飾具の一。女性が首から肩にかけ、左右に垂らして飾りとした布帛(ふはく)。（コトバンク 小学館デジタル大辞泉）
（注）にほふ【匂ふ】他動詞：染める。色づける。（学研）
この歌についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その２１９）」で紹介している。
➡
「鷺坂にして作る歌一首」という題詞の歌は、一六八七、一七〇七歌にもある。この両歌についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１９５改）」で紹介している。
➡
東京都文京区にも「鷺坂」があり、一七〇七歌の歌碑がある。「鷺坂」の説明案内板によると、「この坂の高台は、徳川幕府の老中職をつとめた、旧関宿藩主の久世大和守（くぜやまとのかみ）の下屋敷があり、地元の人たちは、『久世山』と呼んでいた。この久世山も大正以降住宅地となり、ここに住んでいた堀口大学・三好達治・佐藤春夫らが山城国の久世の『鷺坂』と結びつけて称していたところ、自然に定着していったとある。文学愛好者の発案による『昭和の坂名』として異色を放っている。」と書かれている。
ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その３６６）」で紹介している。
➡
枕詞「栲領巾の」を使った歌をみてみよう。
題詞は、「丹比真人笠麻呂徃紀伊國超勢能山時作歌一首」＜丹比真人笠麻呂（たぢひのまひとかさまろ）、紀伊の国（きのくに）に往（ゆ）き、背の山を越ゆる時に作る歌一首＞である。
◆栲領巾乃 懸巻欲寸 妹名乎 此勢能山尓 懸者奈何将有 ＜一云 可倍波伊香尓安良牟＞
（丹比真人笠麻呂 巻三 二八五）
≪書き下し≫栲領巾（たくひれ）の懸（か）けまく欲（ほ）しき妹（いも）の名をこの背の山に懸（か）けばいかにあらむ ＜一には「替へばいかにあらむ」といふ＞
（訳）栲領巾（たくひれ）を肩に懸けるというではないが、口に懸けて呼んでみたい“妹”という名、その名をこの背の山につけて“妹”の山と呼んでみたらどうであろうか。＜この背の山ととり替えてみたらどうであろうか＞（「万葉集 一」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）たくひれの【栲領巾の】分類枕詞：「たくひれ」の色が白いことから、「白（しら）」「鷺（さぎ）」に、また、首に掛けるところから、「懸（か）く」にかかる。（学研）
（注）かく【懸く・掛く】他動詞：①垂れ下げる。かける。もたれさせる。②かけ渡す。③（扉に）錠をおろす。掛け金をかける。④合わせる。兼任する。兼ねる。⑤かぶせる。かける。⑥降りかける。あびせかける。⑦はかり比べる。対比する。⑧待ち望む。⑨（心や目に）かける。⑩話しかける。口にする。⑪託する。預ける。かける。⑫だます。⑬目標にする。目ざす。⑭関係づける。加える。（学研）最初の「懸く」は⑩、次のは④の意
この歌に対して春日蔵首老が和（こた）えた歌もみてみよう。
題詞は、「春日蔵首老即和歌一首」＜春日蔵首老（かすがのくらびとおゆ）、即（すなは）ち和（こた）ふる歌一首＞である。
（注）故郷の「妹」を持ちだした二八五歌に絡んで、あなたの奥様が「背の君」と呼ぶその「背」にちなみの山の名を替えるなどとはと、返した歌。（伊藤脚注）
◆宜奈倍 吾背乃君之 負来尓之 此勢能山乎 妹者不喚
（春日蔵首老 巻三 二八六）
≪書き下し≫よろしなへ我（わ）が背（せ）の君（きみ）が負ひ来（き）にしこの背の山を妹（いも）とは呼ばじ
（訳）せっかくよい具合に、我が背の君（笠麻呂さま）が“背の君”と言われては背負って来た“背”、その“背”という名を負い持つ山ですもの、今さら”妹“などと呼びますまい。（同上）
（注）よろしなへ【宜しなへ】副詞：ようすがよくて。好ましく。ふさわしく。 ※上代語。（学研）
（注）負ひ来にしこの背の山を：名告って来た、「背」という名を持つこの山なのに。（伊藤脚注）
この歌については、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１４１２）」で紹介している。
➡
◆栲領布乃 白濱浪乃 不肯縁 荒振妹尓 戀乍曽居 ＜一云 戀流己呂可母＞
（作者未詳 巻十一 二八二二）
≪書き下し≫栲領巾（たくひれ）の白浜波（しらはまなみ）の寄りもあへず荒ぶる妹（いも）に恋ひつつぞ居（を）る＜一には「恋ふるころかも」といふ＞
（訳）栲領巾の白というではないが、その白浜にうちよせる波のようには、そばに近寄れもしないほどつっけんどんなあなたに、焦がれつづけています。＜恋い焦がれているこのごろです＞（「万葉集 三」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
◆加敝良末尓 君社吾尓 栲領巾之 白濱浪乃 縁時毛無
（作者未詳 巻十一 二八二三）
◆かへらまに君こそ我（わ）れに栲領巾の白浜波の寄る時もなさ
（訳）あべこべに、あなたこそ私に、栲領巾の白浜にうちよせる波のように、近寄って来られる時などないではありませんか。（同上）
（注）かへらまに：逆に。（伊藤脚注）
「天領巾」、「蜻蛉領巾」なども詠われている。「栲領巾」とともにブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１０２５）で紹介している。
➡
(参考文献)
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 (桜楓社)
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「三滝自然公園 万葉の道」 （せいよ城川観光協会）
