●歌は、「み薦刈る信濃の真弓我が引けば貴人さびていなと言はむか」である。
●歌をみてみよう。
この歌は、久米禅師が石川郎女を娶る時に交わされた五首のうちの歌である。ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その２０８）」では、五首すべてを紹介している。
◆水薦苅 信濃乃真弓 吾引者 宇真人作備而 不欲常将言可聞 (禅師)
（久米禅師 巻二 九六）
≪書き下し≫み薦(こも)刈（か）る信濃(しなの)の真弓(まゆみ)我（わ）が引かば貴人(うまひと)さびていなと言はむかも
（訳）み薦刈る信濃、その信濃産の真弓の弦（つる）を引くように、私があなたの手を取って引き寄せたら、貴人ぶってイヤとおっしゃるでしょうかね。 (禅師) （伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）みこもかる 【水菰刈る】分類枕詞：水菰がたくさん生えていて、それを刈り取る地の意で、「信濃（しなの）」にかかる。
（注）みこも【水菰・水薦】水中に生えているマコモ。 （三省堂 大辞林 第三版）
（注）引かば：手に取って引き寄せたら
（注）まゆみ 名詞：①【檀】木の名。にしきぎに似ていて、秋に紅葉する。強靫（きようじん）な幹を弓の材料とするところからこの名があり、また、樹皮からは紙を作った。
②【檀弓・真弓】①を用いて作った丸木の弓。
万葉時代の「檀（まゆみ）」は、弓の素材として使われていた。「檀」で作った弓の持ち手部分に桜皮や皮を巻いて完成させるのである。弓の材料としての「檀」は他の木材よりも優れていたようで、「檀」で作られた弓は、讃美の接頭語「ま」をつけて真弓（まゆみ）と呼ばれるようになり、材料である「檀」も「まゆみ」と呼ばれるようになったようである。
「檀」で作った弓の持ち手部分の桜皮や皮を巻く、「弓束巻く」を詠みこんだ歌をみてみよう。
◆南淵之 細川山 立檀 弓束纒及 人二不所知
（作者未詳 巻七 一三三〇）
≪書き下し≫南淵（みなぶち）の細川山（ほそかはやま）の立つ檀（まゆみ）弓束（ゆづか）巻くまで人に知らえじ
（訳）南淵の細川山に立っている檀（まゆみ）の木よ、お前を弓に仕上げて弓束を巻くまで、人に知られたくないものだ。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）檀の木：目をつけた女の譬え。
（注）弓束巻く：弓を握る部分に桜皮や革を巻き付けること。契りを結ぶことの譬え。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「植物で見る万葉の世界」 國學院大學 萬葉の花の会 著 （同会 事務局）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
●本日のザ・モーニングセット&フルーツフルデザート
サンドイッチは、レタスと焼き豚である。デザートは、ミカンの輪切りを４枚並べ、キウイで隅をうめ、バナナのカットを４か所に置き、その上に赤と緑のブドウのスライスを積み上げブドウ塔を作った。
