●歌は、「伎波都久の岡の茎韮我れ摘めど籠にも満たなふ背なと摘まさね」である。
●歌をみていこう。
◆伎波都久乃 乎加能久君美良 和礼都賣杼 故尓毛美多奈布 西奈等都麻佐祢
（作者未詳 巻十四 三四四四）
≪書き下し≫伎波都久（きはつく）の岡（おか）の茎韮（くくみら）我（わ）れ摘めど籠（こ）にも満（み）たなふ背（せ）なと摘まさね
（訳）伎波都久（きわつく）の岡（おか）の茎韮（くくみる）、この韮（にら）を私はせっせと摘むんだけれど、ちっとも籠（かご）にいっぱいにならないわ。それじゃあ、あんたのいい人とお摘みなさいな。（（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より）
（注）茎韮（くくみら）：ユリ科のニラの古名。コミラ、フタモジの異名もある。中国の南西部が原産地。昔から滋養分の多い強精食品として知られる。
（注）なふ 助動詞特殊型《接続》動詞の未然形に付く：〔打消〕…ない。…ぬ。
上四句と結句が二人の女が唱和する形になっている。韮摘みの歌と思われる。
巻十四「東歌」は、構成として、「勘国歌」と「未勘国歌」に二分される。さらにそれぞれ、「雑歌」「相聞」「譬喩歌」に部立てが分かれている。なお、未勘国歌の部立てには「防人歌」と「挽歌」が万葉集編纂時に追補されたと考える説もある。
歌番号は「旧国家大観」による。
勘国歌（三三四八～三四三七歌） （９０歌）
（雑歌） 三三四八～三三五二歌 ５歌
（相聞） 三三五三～三四二八歌 ７６歌
（譬喩歌）三四二九～三四三七歌 ９歌
未勘国歌（三四三八～三五七七歌） (１４０歌)
（雑歌） 三四三八～三四五四歌 ７歌
（相聞） 三四五五～三五六六歌 １１２歌
（防人歌）三五六七～三五七一歌 ５歌
（譬喩歌）三五七二～三五七六歌 ５歌
（挽歌） 三五七七歌 １歌
相聞歌は、１８８歌と全体の８２％に及んでいる。このことは、「歌謡」を主体とした基盤があったからと言えるであろう。
三四四四歌は、未勘国歌、雑歌の一首である。三四四四から三四四六歌の三首が、植物に関する歌になっている。三四四五ならびに三四四六歌もみておこう。
◆美奈刀能 安之我奈可那流 多麻古須氣 可利己和我西古 等許乃敝太思尓
（作者未詳 巻十四 三四四五）
≪書き下し≫港(みなと)の葦（あし）が中(なか)なる玉小菅（たまこすげ）刈（か）り来（こ）吾(わ)が背子床（とこ）の隔(へだ)しに
（訳）川口の葦たちに交じって生い茂る小菅、あのきれいな菅を刈って来てよ、あんた。寝床の目隠しのためにさ。（（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より）
◆伊毛奈呂我 都可布河泊豆乃 佐左良乎疑 安志等比等其等 加多理与良斯毛
≪書き下し≫妹なろが付（つ）かふ川津(かはづ)のささら荻(をぎ)葦と人(ひと)言(ごと)語（かた）りよらしも
（訳）あの子がいつも居ついている川の渡し場に茂る、気持ちのよいささら荻、そんなすばらしいささら萩（共寝の床）なのに、世間の連中は、それは葦・・・悪い草だと調子に乗って話し合っているんだよな。（同上）
（注）なろ：親愛の接尾語
（注）ささら【細ら】接頭語：〔名詞に付いて〕細かい。小さい。「さざら」とも。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「植物で見る万葉の世界」 國學院大學 萬葉の花の会 著 （同会 事務局）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
