●歌は、「春の園紅にほふ桃の花下照る道に出で立つ娘子」である。
●歌をみていこう。
◆春苑 紅尓保布 桃花 下照道尓 出立▼嬬
（大伴家持 巻十九 四一三九）
※▼は、「女」＋「感」、「『女』＋『感』＋嬬」＝「をとめ」
≪書き下し≫春の園（その）紅（くれなゐ）にほふ桃の花下照（したで）る道に出で立つ娘子（をとめ）
(訳)春の園、園一面に紅く照り映えている桃の花、この花の樹の下まで照り輝く道に、つと出で立つ娘子（おとめ）よ。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
四一三九、四一四〇歌の題詞は、「天平勝寳二年三月一日之暮眺曯春苑桃李花作二首」＜天平（てんぴやう）勝宝（しようほう）二年の三月の一日の暮（ゆうへ）に、春苑（しゆんゑん）の桃李（たうり）の花を眺曯（なが）めて作る歌二首＞である。
この歌については、高岡市万葉歴史館玄関の家持・大嬢のブロンズ像の歌碑とともにブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その８２５）」で紹介している。
➡
本稿の巻頭歌は巻十三から巻十六である。みてみよう。
■■巻頭歌 巻十三～十六■■
■巻十三 三二二一歌■
◆冬木成 春去来者 朝尓波 白露置 夕尓波 霞多奈妣久 汗瑞能振樹奴礼我之多尓 鸎鳴母
（作者未詳 巻十三 三二二一）
≪書き下し≫冬木も茂る春がやって来ると、朝方には白露が置き、夕方には霞がたなびく。そして、嵐の吹く山の梢（こずえ）の下では、鴬（うぐいす）がしきりに鳴き立てている。（同上）
（訳）冬木も茂る春がやってくると、朝方には白露が置き、夕方には霞がたなびく。そして、風の吹く山の梢（こずえ）の下では、鴬（うぐいす）がしきりに鳴き立てている。（「万葉集 三」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）ふゆごもり【冬籠り】分類枕詞：「春」「張る」にかかる。かかる理由は未詳。 ※古くは「ふゆこもり」。（学研）
この歌についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１３２７）」で紹介している。
➡
■巻十四 三三四八歌■
◆奈都素妣久 宇奈加美我多能 於伎都渚尓 布袮波等<杼>米牟 佐欲布氣尓家里
（作者未詳 巻十四 三三四八）
≪書き下し≫夏麻（なつそ）引（び）く海上潟（うなかみがた）の沖つ洲（す）に舟は留（とど）めむさ夜更（よふ）けにけり
（訳）夏麻（なつそ）を引き抜く畝（うね）というではないが、海上潟（うなかみがた）の沖の砂州（さす）に、この舟はもう泊めることにしよう。夜もとっぷり更けてきた。（同上）
左注は、「右一首上総國歌」＜右の一首は上総（かみつふさ）の国の歌＞である。
巻十四の総題は「東歌」である。
三三四八から三三五一歌の巻頭五首の「東ぶり」については、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１２４５）」で触れている。
➡
■巻十五 三五七八歌■
総題は、「遣新羅使人等悲別贈答及海路慟情陳思并當所誦之古歌」＜遣新羅使人等（けんしらきしじんら）、別れを悲しびて贈答（ぞうたふ）し、また海路（かいろ）にして情（こころ）を慟（いた）みして思ひを陳（の）べ、幷（あは）せて所に当たりて誦（うた）ふ古歌＞である。
◆武庫能浦乃 伊里江能渚鳥 羽具久毛流 伎美乎波奈礼弖 古非尓之奴倍之
（遣新羅使人等 巻十五 三五七八）
≪書き下し≫武庫（むこ）の浦の入江（いりえ）の洲鳥（すどり）羽（は）ぐくもる君を離（はな）れて恋（こひ）に死ぬべし
（訳）武庫の浦の入江の洲に巣くう鳥、その水鳥が親鳥の羽に包まれているように、大事にいたわって下さったあなた、ああ、あなたから引き離されたら、私は苦しさのあまり死んでしまうでしょう。（妻）（同上）
（注）武庫の浦：兵庫県武庫川河口付近。難波津を出た使人たちの最初の宿泊地らしい。（伊藤脚注）
（注）上二句は序。「羽ぐくもる」を起こす。
（注）はぐくむ【育む】他動詞：①羽で包みこんで保護する。②育てる。養育する。③世話をする。めんどうをみる。 ⇒参考 「羽（は）含（くく）む」の意から。「はごくむ」とも。（学研）
総題にあるように三五七八から三五八八歌は、まさに「別れを悲しびて贈答（ぞうたふ）」しあう歌群である。この歌群についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１３０７）」で紹介している。
➡
■巻十六 三七八六歌■
◆春去者 挿頭尓将為跡 我念之 櫻花者 散去流香聞 其一
（作者未詳 巻十六 三七八六）
≪書き下し≫春さらばかざしにせむと我が思ひし桜の花は散り行けるかも その一
（訳）春がめぐってきたら、その時こそ挿頭（かざし）にしようと私が心に思い込んでいた桜の花、その花ははや散って行ってしまったのだ、ああ。 その一 （同上）
（注）挿頭にせむ：髪飾りにしようと。妻にすることの譬え。（伊藤脚注）
（注）桜の花：娘子桜児の譬え。（伊藤脚注）
巻十六は、巻頭に「有由縁幷雑歌」とある。「有由縁幷せて雑歌」ないし「有由縁、雑歌を幷せたり」と訓読され、「『由縁』（ことの由来）ある歌と雑歌」を収録している標示であると理解される。ただ、「目録」には、「幷」の文字はなく、「有由縁雑歌」であることから、「由縁有る雑歌」とする説もある。
由縁ならびに三七八七歌については、奈良県橿原市大久保町の大久保町公民館の歌碑とともに、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１３４改）」で紹介している。
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「三滝自然公園 万葉の道」 （せいよ城川観光協会）
