―その５７３―
●歌は、「高円の野辺の秋萩いたづらに咲きか散るらむ見る人なしに」である。
●歌碑は、西宮市西田町西田公園万葉植物苑（７）にある。
●歌をみていこう。
この歌について、直近では、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その５０３）」で長歌（二三〇歌）ならびにもう一首の反歌（二三二歌）とともに紹介している。
◆高圓之 野邊秋芽子 徒 開香将散 見人無尓
（笠金村 巻二 二三一）
≪書き下し≫高円の野辺の秋萩いたづらに咲きか散るらむ見る人なしに
（訳）高円の野辺の秋萩は、今はかいもなくは咲いて散っていることであろうか。見る人もいなくて。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）いたづらなり【徒らなり】形容動詞：①つまらない。むなしい。②無駄だ。無意味だ。③手持ちぶさただ。ひまだ。④何もない。空だ。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
題詞は、「霊龜元年歳次乙卯秋九月志貴親王薨時作歌一首幷短歌」＜霊龜元年歳次（さいし）乙卯（きのとう）の秋の九月に、志貴皇子（しきのみこ）の薨ぜし時に作る歌一首幷（あは）でて短歌＞である。この歌は、短歌二首の一首である。
（注）志貴皇子：《万葉集》の歌人。天智天皇の皇子。母は越道君伊羅都女(こしのみちのきみのいらつめ)。没年については２説がある。光仁天皇の父で，その即位に伴い御春日宮天皇と追尊された。田原天皇とも称される。壬申の乱では死を免かれ，《万葉集》に短歌６首を残す。清澄温雅な歌風。また笠金村による皇子の挽歌（巻２）は著名。（コトバンク 平凡社百科事典マイペディア）
―その５７４―
●歌は、「しらぬひ筑紫の綿は身に付けていまだは着ねど暖けく見ゆ」である。
●歌碑は、西宮市西田町西田公園万葉植物苑（８）にある。
●歌をみていこう。
この歌は、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その５０６）」で紹介している。
歌をみていこう。
題詞は、「沙弥満誓詠綿歌一首 造筑紫觀音寺別當俗姓笠朝臣麻呂也」＜沙弥満誓（さみまんぜい）、綿（わた）を詠（よ）む歌一首 造筑紫觀音寺別当、俗姓は笠朝臣麻呂なり＞
◆白縫 筑紫乃綿者 身箸而 未者伎袮杼 暖所見
（沙弥満誓 巻三 三三六）
≪書き下し≫しらぬひ筑紫（つくし）の綿(わた)は身に付けていまだは着（き）ねど暖(あたた)けく見ゆ
（訳）しらぬひ筑紫、この地に産する綿は、まだ肌身に付けて着たことはありませんが、いかにも暖かそうで見事なものです。（同上）
（注）しらぬひ 分類枕詞：語義・かかる理由未詳。地名「筑紫（つくし）」にかかる。「しらぬひ筑紫」。 ※中古以降「しらぬひの」とも。
―その５７５―
●歌は、「藤波の花は盛りになりにけり奈良の都を思ほすや君」である。
●歌碑は、西宮市西田町西田公園万葉植物苑（９）にある。
●歌をみていこう。
この歌もブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その５０６）」で紹介している。
◆藤浪之 花者盛尓 成来 平城京乎 御念八君
（大伴四綱 巻三 三三〇）
≪書き下し≫藤波（ふぢなみ）の花は盛りになりにけり奈良の都を思ほすや君
（訳）ここ大宰府では、藤の花が真っ盛りになりました。奈良の都、あの都を懐かしく思われますか、あなたさまも。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）「思ほすや君」：大伴旅人への問いかけ
この歌の題詞は、「防人司佑大伴四綱歌二首」＜防人司佑（さきもりのつかさのすけ）大伴四綱（おほとものよつな）が歌二首＞である。
三二八から三三七歌までの歌群は、小野老が従五位上になったことを契機に大宰府で宴席が設けられ、その折の歌といわれている。題詞のみ記載してその構成をみてみる。
三二八歌
三二九、三三〇歌
防人司佑大伴四綱が歌二首
三三一から三三五歌
帥大伴卿が歌五首
三三六歌
沙弥満誓、綿を詠む歌一首
三三七歌
山上憶良臣、宴を罷る歌一首
この歌群すべての歌を、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その５０６）」で紹介しているので、そちらも参考にしていただければと思います。
三三七歌は、有名であるが、この歌の題詞は、「山上憶良臣罷宴歌一首」＜山上憶良臣（やまのうえのおくらのおみ）、宴（うたげ）を罷（まか）る歌一首＞である。
宴会の場を離れる歌のユーモア性に驚される。この歌を見ておこう。
◆憶良等者 今者将罷 子将哭 其彼母毛 吾乎将待曽
（山上憶良 巻三 三三七）
≪書き下し≫憶良らは今は罷(まか)らむ子泣くらむそれその母も吾（わ）を待つらむぞ
（訳）憶良どもはもうこれで失礼いたしましょう。家では子どもが泣いていましょう。多分その子の母も私の帰りを待っていましょうよ。（同上）
（注）「憶良ら」の「ら」は謙譲の意を添える接尾語。
（注）「彼母毛」：直接「妻」と言わないところに戯笑がこもる。
宴席の座を白けさせずに退席の一首はお見事のひとことにつきる。
(参考文献)
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 (桜楓社)
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
