●歌は、「立山の雪し来らしも延槻の川の渡り瀬鐙漬かすも」である。
●歌をみていこう。
題詞は、「新川郡渡延槻河時作歌一首」＜新川（にひかは）の郡（こほり）にして延槻川（はひつきかは）を渡る時に作る歌一首＞である。
（注）新川郡：越中の東半分を占める大郡。（伊藤脚注）
◆多知夜麻乃 由吉之久良之毛 波比都奇能 可波能和多理瀬 安夫美都加須毛
（大伴家持 巻十七 四〇二四）
≪書き下し≫立山（たちやま）の雪し来らしも延槻の川の渡り瀬（せ）鐙（あぶみ）漬（つ）かすも
（訳）立山の雪が解けてやって来たのであるらしい。この延槻の、川の瀬でも、ふえた水かさで鐙（あぶみ）を浸すばかりだ。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
（注）雪し来らしも：雪が早くも消えてやって来たのであるらしい、の意。（伊藤脚注）
（注）あぶみ【鐙】名詞：馬具の一つ。鞍（くら）の両脇（りようわき）に垂らして、乗る人が足を踏みかけるもの。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）「漬かすも」：「漬く」に対する使役性動詞。浸らせる。（伊藤脚注）
 |
価格:847円 |
この歌については、直近では、万葉集の世界に飛び込もう―万葉歌碑を訪ねて（その２３１７）」で紹介している。
➡
「魚津総合公園」については、魚津市観光協会HPに次のように紹介されている。
「魚津総合公園は魚津市の西南端を流れる早月川の河口に位置する、昭和59年3月に完成したレジャー公園です。背後には、遠く立山連峰が、そして前面には、富山湾が一望できる景勝の地にあります。
主要施設は、日本海側有数規模を誇る水族館、ミラージュランドの遊具施設、海水プールを中心とした水の広場、パークゴルフ場、テニスコート等があります。公園内には無料遊具や無料休憩所『みんなのみなと』のほか桜も植えられていて桜の名所にもなっています。
魚津総合公園は、市民の憩いの場として、また観光名所として市内外からの来園者で賑います。」
水族館の隣の公園の一角にこの歌碑が立てられている。まずその高さに圧倒される。
碑の横には歌碑説明案内板が立てられている。歌碑そのものの説明は紙に書かれたものが貼ってあった。
また、碑の向かって右やや後ろ方向に副碑がある。
総合公園は、延槻川（早月川）の富山湾への河口部に展開している広大なエリアである。ほぼ中央部に水族館がありその近くの公園ゾーンに歌碑が立てられている。
この歌碑は、高さ４．５ｍと、富山県内に１００か所以上ある万葉歌碑の中で最大といわれている。副碑にも書かれているように、昭和２９年（１９５４年）に魚津市文化財保存会によって早月川近くに建立されたが、１９８０年に現在の場所に移設されたとある。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
