●歌は、「妹が門いや遠そきぬ筑波山隠れぬほとに袖ば振りてな」である。
●歌碑は、茨城県つくば市大久保 つくばテクノパーク大穂にある。
●歌をみていこう。
◆伊毛我可度 伊夜等保曽吉奴 都久波夜麻 可久礼奴保刀尓 蘇提婆布利弖奈
（作者未詳 巻十四 三三八九）
≪書き下し≫妹（いも）が門（かど）いや遠（とほ）そきぬ筑波山（つくはやま）隠れぬほとに袖（そで）ば振りてな
（訳）あの子の門はどんどん遠のいてしまう。しかし、筑波の山、この山が隠れてしまわないうちに、袖だけはどんどん振ってやりたい。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より）
（注）筑波山隠れぬほとに：筑波山にあの子が隠れない間は。（伊藤脚注）
（注）袖ば：「袖は」の訛り。（伊藤脚注）
この歌を読んでいると、柿本人麻呂の「石見相聞歌」一三一歌の結びが浮かんでくる。みてみよう。
◆・・・顧為騰 弥遠尓 里者放奴 益高尓 山毛越来奴 夏草之 念思奈要而 志怒布良武 妹之門将見 靡此山
（柿本人麻呂 巻二 一三一）
≪書き下し≫・・・かへり見すれど いや遠（とほ）に 里は離（さか）りぬ いや高に 山も越え来ぬ 夏草の 思ひ萎（しな）えて 偲ふらむ 妹（いも）が門（かど）見む 靡（なび）けこの山」
（訳）・・・振り返って見るけど、あの子の里はいよいよ遠ざかってしまった。いよいよ高く山も越えて来てしまった。強い日差しで萎（しぼ）んでしまう夏草のようにしょんぼりして私を偲（しの）んでいるであろう。そのいとしい子の門（かど）を見たい。邪魔だ、靡いてしまえ、この山よ。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
この一三一歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１２７１）」で紹介している。
➡
「妹が門」に妹が佇んでいようといまいと「妹」そのものがそこにいると強く思う「妹」と一体化された「門」、そのような「妹が門」を詠った歌をみてみよう。
■一一九一歌■
◆妹門 出入乃河之 瀬速見 吾馬爪衝 家思良下
（作者未詳 巻七 一一九一）
≪書き下し≫妹（いも）が門（かど）出入（いでいり）の川の瀬を早み我（あ）が馬（うま）つまづく家思ふらしも
（訳）いとしい子の家の門を出入りするという、その入（いり）の川の瀬が早いので、私の乗っている馬が躓（つまづ）いた。あとに残してきた家の者が私のことを思っているらしい。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）「出」までが序。「入」（所在不明）を起す。
（注）我が馬つまづく：馬がつまづくのは家人が思っているからだとされた。（伊藤脚注）
■一六九五歌■
◆妹門 入出見川乃 床奈馬尓 三雪遣 未冬鴨
（柿本人麻呂歌集 巻九 一六九五）
≪書き下し≫妹が門入り泉川の常滑にみ雪残れりいまだ冬かも
（訳）いとしい子の家の門に入っては出（い）ずという、その泉川の常滑に雪が残っている。いまだに冬なのであろうか。（同上）
（注）「入り」まで序。「泉川」を起す。（伊藤脚注）
（注）とこなめ【常滑】名詞：苔（こけ）がついて滑らかな、川底の石。一説に、その石についている苔（こけ）とも。（学研）
■二六八五歌■
◆妹門 去過不勝都 久方乃 雨毛零奴可 其乎因将為
（作者未詳 巻十一 二六八五）
≪書き下し≫妹が門行き過ぎかねつひさかたの雨も降らぬかそをよしにせむ
（訳）あの子の家の門、そこを素通りすることなどとてもできない。雨でも降ってくれないものか。それをよすがに立ち寄ろうものを。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より）
（注）よし【由】名詞：①理由。いわれ。わけ。②口実。言い訳。③手段。方法。手だて。④事情。いきさつ。⑤趣旨。⑥縁。ゆかり。⑦情趣。風情。⑧そぶり。ふり。（学研）ここでは②の意
■三〇五六歌■
◆妹門 去過不得而 草結 風吹解勿 又将顧 ＜一云 直相麻弖尓＞
（作者未詳 巻十二 三〇五六）
≪書き下し≫妹が門行き過ぎかねて草結ぶ風吹き解くなまたかへり見む ＜一には「直に逢ふまでに」といふ
（訳）いとしい子の門（かど）を素通りするにしかねて、せめてものことに私は草を結んで行く。風よ、吹いて解かないでくれ。またやって来て見ようから。＜じかに逢うまでは＞（同上）
（注）草結ぶ：事の成就を祈る呪的行為。（伊藤脚注）
「妹が門」までの距離と「妹」に対する思いの情熱度は正比例するようである。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
