―太宰府番外編（その３）
本稿では、八二三から八二九歌をみていこう。
◆烏梅能波奈 知良久波伊豆久 志可須我尓 許能紀能夜麻尓 由企波布理都ゝ [大監伴氏百代]
（伴氏百代 巻八 八二三）
≪書き下し≫梅の花散らくはいづくしかすがにこの城（き）の山に雪は降りつつ [大監（だいげん）伴氏百代（ばんじのももよ）]
（訳）梅の花が雪のように散るというのはどこなのでしょう。そうは申しますものの、この城の山にはまだ雪が降っています。その散る花はあの雪なのですね。（伊藤 博 著 「万葉集 一」角川ソフィア文庫より）
（注）城の山：大野山
（注）大監（だいげん）：〘名〙 大宰府の判官のうちの上位の二人。正六位下相当。下に少監がある。
■伴氏百代：大伴宿祢百代（おほとものすくねももよ）。万葉集には、七首収録されている。
この歌は、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その８９０で紹介している。
➡
◆烏梅乃波奈 知良麻久怨之美 和我曽乃ゝ 多氣乃波也之尓 于具比須奈久母 [小監阿氏奥嶋]
（阿氏奥嶋 巻八 八二四）
≪書き下し≫梅の花散らまく惜しみ我が園の竹の林にうぐひす鳴くも [少監（せうげん）阿氏奥嶋（あじのおきしま）]
（訳）梅の花の散るのを惜しんで、この我らが園の竹の林で、鴬（うぐいす）がしきりに鳴いている。（同上）
（注）少監：〘名〙 令制の官職で、大宰府の第三等官（判官(じょう)）のうち下位の職。大監(だいげん)と同じく、治安の監督をし、文書の起草などをつかさどった。定員二名。従六位上に相当。
■阿氏奥嶋：万葉集にはこの歌にみ収録されている。阿部朝臣息嶋か。
◆烏梅能波奈 佐岐多流曽能ゝ 阿遠夜疑遠 加豆良尓志都ゝ 阿素▼久良佐奈 [小監土氏百村]
▼「田＋比」＝び
（土氏百村 巻八 八二五）
≪書き下し≫梅の花咲きたる園の青柳をかづらにしつつ遊び暮らさな [小監（せうげん）土氏百村（とじのももむら）]
（訳）梅の花の咲いているこの園の青柳、この青柳を縵（かづら）にしながら、今日一日を楽しく遊びくらそうよ。（同上）
■土氏百村：土師宿祢百村とすれば養老五年（七二一年）退朝の後東宮に侍す。万葉集にはこの歌のみ収録されている。
◆有知奈▼久 波流能也奈宜等 和我夜度能 烏梅能波奈等遠 伊可尓可和可武 [大典史氏大原]
▼「田＋比」＝び
（史氏大原 巻八 八二六）
≪書き下し≫うち靡（なび）く春の柳と我がやどの梅の花とをいかにか分（わ）かむ [大典（だいてん）史氏大原（しじのおほはら）]
（訳）しなやかな春の柳とこの我らの庭前の梅の花の趣と、その優劣をそうして分けられようぞ。（同上）
（注）大典：律令制で、大宰府の主典(さかん)で少典の上に位するもの。（コトバンク デジタル大辞泉より）
■史氏大原：伝未詳。万葉集にはこの歌のみ収録されている。
◆波流佐礼婆 許奴礼我久利弖 宇具比須曽 奈岐弖伊奴奈流 烏梅我志豆延尓 [小典山氏若麻呂]
（山氏若麻呂 巻八 八二七）
≪書き下し≫春されば木末隠（こぬれがく）りてうぐひすぞ鳴きて去（い）ぬなる梅が下枝（しづえ）に [少典（せうてん）山氏若麻呂（さんじのわかまろ）]
（訳）春がやってくると、梢がくれに鴬が鳴いては飛び移って行く。枝の下枝あたりに。（同上）
（注）少典：律令制で、大宰府の主典(さかん)で大典(たいてん)の下に位するもの。（コトバンク デジタル大辞泉）
■山氏若麻呂：山口忌寸若麻呂（やまぐちのいみきわかまろ） 万葉集には二首（巻四 五六七・巻八 八二七）が収録されている。
◆比等期等尓 乎理加射之都ゝ 阿蘇倍等母 伊夜米豆良之岐 烏梅能波奈加母 [大判事丹氏麻呂]
（丹氏麻呂 巻八 八二八）
≪書き下し≫人ことに折りかざしつつ遊べどもいやめづらしき梅の花かも [大判事（だいはんじ）丹氏麻呂（たんじのまろ）]
（訳）人それぞれに手折りかざして賞（め）で遊ぶけれども、ますます心ひかれる花だ、この梅の花は。（同上）
（注）大判事：律令制で、刑部(ぎょうぶ)省や大宰府の上級の判事。中判事の上（コトバンク デジタル大辞泉）
■丹氏麻呂：伝未詳。万葉集にはこの一首のみ収録されている
◆烏梅能波奈 佐企弖知理奈波 佐久良婆那 都伎弖佐久倍久 奈利尓弖阿良受也 [藥師張氏福子]
（張氏福子 巻八 八二九）
≪書き下し≫梅の花咲きて散りなば桜花（さくらばな）継（つ）ぎて咲くべくなりにてあらずや [藥師（くすりし）張氏福子（ちやうじのふくじ）]
（訳）梅の花が咲いて散ってしまったならば、桜の花が引き続き咲くようになっているではないか。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）薬師：大宰府医師
■張氏福子：伝未詳 奈良時代の医師。万葉集にはこの一首のみ収録されている。
この歌は、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その４８５）」で紹介している。
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「天空の楽園 太宰府メモリアルパーク『万葉歌碑めぐり』太宰府悠久の歌碑・句碑」 （太宰府メモリアルパーク）
