万葉歌碑を訪ねて（一宮番外編、その９５４）―一宮市萩原町　萬葉公園（２５、２６）―万葉集　梅花の歌の序、巻五　八一八

―一宮番外編―

●「梅花の歌三十二首」の序文である。

f:id:tom101010:20210315152931j:plain — 一宮市萩原町　萬葉公園（２５）万葉歌碑（プレート）＜梅花の歌序文＞

●歌碑（プレート）は、一宮市萩原町　萬葉公園（２５）にある。

●序文をみていこう。

　題詞は、「梅花歌卅二首幷序」＜梅花（ばいくわ）の歌三十二首幷（あわ）せて序＞である。

序

◆天平二年正月十三日　萃于帥老之宅　申宴會也　于時初春令月　氣淑風和梅披鏡前之粉　蘭薫珮後之香　加以　曙嶺移雲　松掛羅而傾盖　夕岫結霧　鳥封縠而迷林　庭舞新蝶　空歸故鴈　於是盖天坐地　促膝飛觴忘言一室之裏　開衿煙霞之外　淡然自放　快然自足　若非翰苑何以攄情　詩紀落梅之篇古今夫何異矣　宜賦園梅聊成短詠

≪序の書き下し≫天平二年の正月の十三日に、師老（そちらう）の宅（いへ）に萃（あつ）まりて、宴会（うたげ）を申（の）ぶ。

時に、初春（しょしゅん）の令月（れいげつ）にして、気淑（よ）く風風和（やはら）ぐ。梅は鏡前（きやうぜん）の粉（ふん）を披（ひら）く、蘭（らん）は珮後（はいご）の香（かう）を薫（くゆ）らす。しかのみにあらず、曙（あした）の嶺（みね）に雲移り、松は羅（うすもの）を掛けて盖（きぬがさ）を傾（かたぶ）く、夕（ゆふへ）の岫（くき）に露結び、鳥は縠（うすもの）に封（と）ぢらえて林に迷（まと）ふ。庭には舞ふ新蝶（しんてふ）あり、空には帰る故雁（こがん）あり。

ここに、天（あめ）を蓋（やね）にし地（つち）を坐（しきゐ）にし、膝（ひざ）を促（ちかづ）け觴（さかづき）を飛ばす。言（げん）を一室の裏（うら）に忘れ、衿（きん）を煙霞（えんか）の外（そと）に開く。淡然（たんぜん）自（みづか）ら放（ゆる）し、快然（くわいぜん）自ら足る。

もし翰苑（かんゑん）にあらずは、何をもちてか情（こころ）を攄（の）べむ。詩に落梅（らくばい）の篇（へん）を紀（しる）す、古今それ何ぞ異（こと）ならむ。よろしく園梅（ゑんばい）を賦（ふ）して、いささかに短詠（たんえい）を成すべし。

（訳）天平二年正月十三日、師の老の邸宅に集まって宴会をくりひろげた。

折しも、初春の佳（よ）き月で、気は清く澄みわたり風はやわらかにそよいでいる。梅は佳人の鏡前の白粉（おしろい）のように咲いているし、蘭は貴人の飾り袋の香のように匂っている。そればかりか、明け方の峰には雲が往き来して、松は雲の薄絹をまとって蓋（きぬがさ）をさしかけたようであり、夕方の山洞（やまほら）には霧が湧き起り、鳥は霧の帳（とばり）に閉じ込められながら林に飛び交うている。庭には春生まれた蝶がひらひら舞い、空には秋来た雁が帰って行く。

そこで一同、天を屋根とし地を座席とし、膝を近づけて盃（さかずき）をめぐらせる。一座の者みな恍惚（こうこつ）として言を忘れ、雲霞（うんか）の彼方（かなた）に向かって胸襟を開く。心は淡々としてただ自在、思いは快然としてただ満ち足りている。

ああ、文筆によるのでなければ、どうしてこの心を述べ尽くすことができよう。漢詩にも落梅の作がある。昔も今も何の違いがあろうぞ。さあ、この園梅を題として、しばし倭（やまと）の歌を詠むがよい。（伊藤　博　著　「万葉集　一」角川ソフィア文庫より）

（注）天平二年：西暦七三〇年

（注）れいげつ【令月】：① 何事をするにもよい月。めでたい月。「嘉辰(かしん)令月」② 陰暦2月の異称。（weblio辞書　デジタル大辞泉）ここでは①の意

（注）鏡前の粉を披く：佳人の鏡台のおしろいのように咲いており

（注）珮後の香を薫らす：貴人の飾り袋の香りのように匂うている

（注の注）はい【佩／珮】［名］：腰に下げる飾り。佩(お)び物。（weblio辞書　デジタル大辞泉）

（注）ら【羅】名詞：薄く織った絹布。薄絹（うすぎぬ）。薄物（うすもの）。（weblio古語辞典　学研全訳古語辞典）

（注）くき（岫）：①山のほら穴。②山の峰。（weblio辞書　デジタル大辞泉）

（注）翰苑（かんえん）：①文章や手紙　②「翰林院」に同じ。　③中国、唐初の類書。張楚金の撰。日本に蕃夷部一巻が現存。

（注）詩に落梅（らくばい）の篇（へん）を紀（しる）す：漢詩にも好んで落梅の作を詠んでいる。

（注）園梅（ゑんばい）を賦（ふ）して：この庭園の梅を題として。