―その２２５１―
●歌は、「岩代の浜松が枝を引き結びま幸くあらばまた返り見む」である。
●歌碑（プレート）は、名古屋市千種区東山元町 東山動植物園万葉の散歩道にある。
●歌をみていこう。
◆磐白乃 濱松之枝乎 引結 真幸有者 亦還見武
（有間皇子 巻二 一四一）
≪書き下し≫岩代（いはしろ）の浜松が枝（え）を引き結びま幸（さき）くあらばまた帰り見む
（訳）ああ、私は今、岩代の浜松の枝と枝を引き結んでいく、もし万一この願いがかなって無事でいられたなら、またここに立ち帰ってこの松を見ることがあろう。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
 |
新版 万葉集 一 現代語訳付き （角川ソフィア文庫） [ 伊藤 博 ] 価格:1,056円 |
一四一歌ならびに「有間皇子結松記念碑」については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１１９３・番外岩代）」で紹介している。
➡
「有間皇子之碑」ならびに同背面に書かれた悲劇の経緯などは、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その白浜番外）」で紹介している。
➡
―その２２５２―
●歌は、「高円の野辺の秋萩いたづらに咲きか散るらむ見る人なしに」である。
●歌碑（プレート）は、名古屋市千種区東山元町 東山動植物園万葉の散歩道にある。
●歌をみていこう。
題詞は、「霊龜元年歳次乙卯秋九月志貴親王薨時作歌一首幷短歌」＜霊龜元年歳次（さいし）乙卯（きのとう）の秋の九月に、志貴皇子（しきのみこ）の薨ぜし時に作る歌一首幷（あは）でて短歌＞である。
（注）志貴皇子：《万葉集》の歌人。天智天皇の皇子。母は越道君伊羅都女(こしのみちのきみのいらつめ)。没年については２説がある。光仁天皇の父で，その即位に伴い御春日宮天皇と追尊された。田原天皇とも称される。壬申の乱では死を免かれ，《万葉集》に短歌６首を残す。清澄温雅な歌風。また笠金村による皇子の挽歌（巻２）は著名。（コトバンク 平凡社百科事典マイペディア）
◆高圓之 野邊秋芽子 徒 開香将散 見人無尓
（笠金村 巻二 二三一）
≪書き下し≫高円の野辺の秋萩いたづらに咲きか散るらむ見る人なしに
（訳）高円の野辺の秋萩は、今はかいもなくは咲いて散っていることであろうか。見る人もいなくて。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）いたづらなり【徒らなり】形容動詞：①つまらない。むなしい。②無駄だ。無意味だ。③手持ちぶさただ。ひまだ。④何もない。空だ。（学研）
（注）見る人：暗に志貴皇子をさす。（伊藤脚注）
|
新版 万葉集 一 現代語訳付き （角川ソフィア文庫） [ 伊藤 博 ] 価格:1,056円 |
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１９改）」で長歌（二三〇歌）およびもう一首（二三二歌）ならびに「或る本の歌」二首（二三三・二三四歌）とともに紹介している。
➡
白毫寺の境内にある歌碑の横の木札に「今、あなたがこの歌碑に向かはれる時、その直線状、約三kmの彼方高円山の裏側に志貴皇子のお墓（春日宮天皇陵）を拝されるのも又、奇しき因縁である」と記されている。
志貴皇子は、奈良市矢田原町 春日宮天皇田原西陵に祀られている。西陵の前には志貴皇子の歌碑（石走る垂水の上のさわらびの萌え出づる春になりにけるかも 巻八 一四一八歌）が立てられている。
―その２２５３―
●歌は、「我が心ゆたにたゆたに浮蒪辺にも沖にも寄りかつましじ」である。
●歌碑（プレート）は、名古屋市千種区東山元町 東山動植物園万葉の散歩道にある。
●歌をみていこう。
◆吾情 湯谷絶谷 浮蒪 邊毛奥毛 依勝益士
（作者未詳 巻七 一三五二）
≪書き下し≫我（あ）が心ゆたにたゆたに浮蒪（うきぬなは）辺にも沖（おき）にも寄りかつましじ
（訳）私の心は、ゆったりしたり揺動したりで、池の面（も）に浮かんでいる蒪菜（じゅんさい）だ。岸の方にも沖の方にも寄りつけそうもない。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）ゆたに＞ゆたなり 【寛なり】形容動詞ナリ活用：ゆったりとしている。（学研）
（注）たゆたふ【揺蕩ふ・猶予ふ】①定まる所なく揺れ動く。②ためらう。（学研）
（注）寄りかつましじ：寄り付けそうにもあるまい。（伊藤脚注）
蒪（ぬなは）は、ジュンサイのことで、スイレン科の多年生植物。沼などの泥の中に根を延ばし、葉は楕円形で１０ｃｍ程度。葉や茎はぬるぬるしていて水面に浮かんでいる。若い芽は食用にする。
「植物で見る万葉の世界」（國學院大學「万葉の花の会」発行）には、「集中、この１首のみが見られ、『草に寄せる』という分類の中の恋歌。私の心はゆらゆらとたゆたい、それは浮草のジュンサイのようだと譬え、岸にも沖にも寄ることは出来ないだろうと嘆く。自らの恋の行方の定まらない中途半端な状態を嘆いたものであり、自然を良く観察している目が、このような恋歌を生み出している。」と書かれている。
 |
新版 万葉集 二 現代語訳付き （角川ソフィア文庫） [ 伊藤 博 ] 価格:1,100円 |
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その２８１）」で紹介している。
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「植物で見る万葉の世界」（國學院大學「万葉の花の会」発行）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
