●歌は、「石瀬野に秋萩しのぎ馬並めて初鳥猟だにせずや別れむ」である。
●歌石板⑫は、富山市松川べり 越中万葉歌石板（大伴家持）である。
●歌をみていこう。
この四二四九歌は書簡と四二四八歌からなる歌群である。
題詞は、「以七月十七日遷任少納言 仍作悲別之歌贈貽朝集使掾久米朝臣廣縄之舘二首」＜七月の十七日をもちて、少納言（せうなごん）に遷任(せんにん)す。よりて、悲別の歌を作り、朝集使掾（てうしふしじよう）久米朝臣廣縄（くめのあそみひろつな）が館（たち）に贈（おく）り貽(のこ)す二首＞である。
書簡、四二四八、四二四九歌と追ってみよう。
＜◆書簡＞既滿六載之期忽値遷替之運 於是別舊之悽心中欝結 拭渧之袖何以能旱 因作悲歌二首式遺莫忘之志 其詞曰
≪書簡書き下し≫すでに六載(ろくさい)の期(き)に満ち、たちまちに遷替(せんたい)の運(とき)に値(あ)ふ。ここに、旧(ふる)きを別るる悽(かな)しびは、心中に欝結(むすぼ)ほれ、渧(なみた)を拭（のご）ふ袖（そで）は、何をもちてか能（よ）く旱(ほ)さむ。よりて悲歌二首を作り、もちて莫忘（ばくぼう）の志を遺（のこ）す。その詞に曰はく、
（注）六載(ろくさい)の期(き)：ここでは、足掛け六年。（伊藤脚注）
（注）せんたい【遷代・遷替】〘名〙：① 任期が満ちて、他の、一般には上級の官職に転じること。② 任期が限られていること。職が代わること。「永代」に対応して用いられる。（コトバンク 精選版 日本国語大辞典）ここでは①の意
（注）旧き：広縄は天平十九年（７４７年）以来の部下で、歌友。（伊藤脚注）
（注）むすぼほる【結ぼほる】自動詞：①（解けなくなるほど、しっかりと）結ばれる。からみつく。②（露・霜・氷などが）できる。③気がふさぐ。くさくさする。④関係がある。縁故で結ばれる。（学研）ここでは①の意
（注）莫忘＜わすれないで、の意
（注の注）まな【勿・莫】感動詞：だめ。するな。▽禁止・制止を表す。 ⇒参考：漢文訓読の古い形では、「…することまな」のように用いられて副詞であるが、和文では、感動詞として用いる。（学研）
◆荒玉乃 年緒長久 相見氐之 彼心引 将忘也毛
（大伴家持 巻十九 四二四八）
≪書き下し≫あらたまの年の緒（を）長く相見（あひみ）てしその心引（こころび）き忘らえめやも
（訳）長い年月の間、親しくおつきあいいただいた、その心寄せは、忘れようにもわすれられません。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より））
（注）相見（あひみ）てしその心引（こころび）き：親しくお付き合いいただいたご好意。（伊藤脚注）
（注の注）心引(ひ)く：心が傾く。関心が向く。好意を寄せる。（コトバンク 精選版 日本国語大辞典）
（注）めやも 分類連語：…だろうか、いや…ではないなあ。 ⇒なりたち推量の助動詞「む」の已然形＋反語の係助詞「や」＋終助詞「も」（学研）
◆伊波世野尓 秋芽子之努藝 馬並 始鷹獏太尓 不為哉将別
（大伴家持 巻十九 四二四九）≪
≪書き下し≫石瀬野(いはせの)に秋萩（あきはぎ）しのぎ馬並（な）めて初(はつ)鳥猟(とがり)だにせずや別れむ
（訳）石瀬野で、秋萩を踏みしだき、馬を勢揃いしてせめて初鳥猟だけでもと思っていたのに、それすらできずにお別れしなければならないのか。（同上）
（注）石瀬野：富山県高岡市庄川左岸の石瀬一帯か。（伊藤脚注）
（注）しのぐ【凌ぐ】他動詞①押さえつける。押しふせる。②押し分けて進む。のりこえて進む。③（堪え忍んで）努力する。（学研） ここでは②の意
（注）初鳥猟：その年初めて行われる鷹狩。鷹狩は秋から冬にかけて行われた。（伊藤脚注）
（注の注）とがり【鳥狩り】名詞：鷹（たか）を使って鳥を捕らえること。「とかり」とも。（学研）
左注は、「右八月四日贈之」＜右は、八月の四日に贈る＞である。
 |
価格:847円 |
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その８５７）」で紹介している。
➡
「石瀬野」については、高岡市万葉歴史館HP「越中万葉歌めぐり」次のように書かれている。
「『石瀬野』は、家持が好んで出かけた猟場のひとつです。そこが現在のどこにあたるかについては、高岡市石瀬付近説と富山市岩瀬付近説があり、どちらにもこの歌の歌碑が建てられています。
歌の内容から考えれば、『岩瀬野』は部下たちと気軽に出向くことのできる地であると思われるため、国府のあった現在の伏木に近い、高岡市石瀬近辺が有力視されています。」
なお、東岩瀬の万葉歌碑は、富山県下で一番古い歌碑である。
諏訪神社境内の万葉歌碑については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その２３２３）」で紹介している。
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「高岡市万葉歴史館HP」
