■かたくり■
●歌は、「もののふの八十娘子らが汲み乱ふ寺井の上の堅香子の花」である。
●歌碑（プレート）は、千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園にある。
●歌をみていこう。
◆物部乃 八十▼嬬等之 挹乱 寺井之於乃 堅香子之花
（大伴家持 巻十九 四一四三）
※▼は「女偏に感」⇒「▼嬬」で「をとめ」
≪書き下し≫もののふの八十（やそ）娘子（をとめ）らが汲（く）み乱（まが）ふ寺井（てらゐ）の上の堅香子（かたかご）の花
（訳）たくさんの娘子（おとめ）たちが、さざめき入り乱れて水を汲む寺井、その寺井のほとりに群がり咲く堅香子（かたかご）の花よ。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
（注）もののふの【武士の】分類枕詞：「もののふ」の「氏（うぢ）」の数が多いところから「八十（やそ）」「五十（い）」にかかり、それと同音を含む「矢」「岩（石）瀬」などにかかる。また、「氏（うぢ）」「宇治（うぢ）」にもかかる。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）まがふ【紛ふ】自動詞：①入りまじる。入り乱れる。入りまじって区別できない。②まちがえる。よく似ている。区別がつかない。（学研）ここでは①の意
（注）かたかご【堅香子】名詞：植物の名。かたくりの古名。（学研）
 |
新版 万葉集 四 現代語訳付き （角川ソフィア文庫） [ 伊藤 博 ] 価格:1068円 |
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その８２３）」で、高岡市伏木古国府 勝興寺西南・寺井の跡の歌碑とともに紹介している。
➡
ＪＲ高岡駅前の家持ブロンズ像台座にもこの歌碑プレートがある。これについては、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その８５８）」で紹介している。
➡
この歌の三句目「挹乱」は「汲（く）み乱（まが）ふ」と読んで「さざめき入り乱れて水を汲む」と訳されている。
「まがふ」と詠まれた歌をみてみよう。
■巻三 二六二■
◆矢釣山 木立不見 落乱 雪驪 朝樂毛
（柿本人麻呂 巻三 二六二）
≪書き下し≫矢釣山（やつりやま）木立（こだち）も見えず降りまがひ雪の騒（さわ）ける朝（あした）楽（たの）しも
（訳）矢釣山、この山の木立も見えないほどに降り乱れて、雪のさわさわと積もるこの朝の何とも楽しいことよ。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）明日香村八釣の山。近くに新田部皇子の宮があったのであろう。（伊藤脚注）
■巻八 八四四■
◆伊母我陛邇 由岐可母不流登 弥流麻提尓 許ゝ陀母麻我不 烏梅能波奈可毛 [小野氏國堅]
（小野氏國堅 巻八 八四四）
≪書き下し≫妹（いも）が家（へ）に雪かも降ると見るまでにここだもまがふ梅の花かも [小野氏（をのうじの）國堅（くにかた）]
（訳）いとしい子の家に行（ゆ）きというではないが、雪が降るのかと見紛（みまが）うばかりに、梅の花がしきりに散り乱れている。美しくも好もしい花よ。（同上）
（注）ここだ【幾許】副詞：①こんなにもたくさん。こうも甚だしく。▽数・量の多いようす。②たいへんに。たいそう。▽程度の甚だしいようす。（学研）
■巻八 一六四〇■
題詞は、「大宰帥大伴卿梅歌一首」＜大宰帥大伴卿が梅の歌一首＞である。
◆吾岳尓 盛開有 梅花 遺有雪乎 乱鶴鴨
（大伴旅人 巻八 一六四〇）
≪書き下し≫我が岡に盛（さか）りに咲ける梅の花残れる雪をまがへつるかも
（訳）我が家の岡にまっ盛りに咲いている梅の花、その花と、そばに消え残っている白雪とを見まちがえてしまったよ。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 （角川ソフィア文庫より）
（注）まがへつる：梅の花と見まちがえた。「まがふ」は混じり合って見分けがつかない意。（伊藤脚注）
■巻十 一八六七■
◆阿保山之 佐宿木花者 今日毛鴨 散乱 見人無二
（作者未詳 巻十 一八六七）
≪書き下し≫阿保山（あほやま）の桜の花は今日（けふ）もかも散り乱（まが）ふらむ見る人なしに
（訳）阿保山の桜の花は、今日もまた、いたずらに散り乱れていることであろうか。見る人もいないままに。（同上）
（注）阿保山：所在未詳。不退寺周辺の丘陵か。（伊藤脚注）
家持は「まがふ」を複数の娘子を対象に使っており、他の歌の「まがふ」が自然対象物である点が大きく異なっている。娘子たちの賑やかな、開放的な気持ちをより効果的に表しているように思えるのである。
犬養 孝氏は、その著「万葉の人びと」（新潮文庫）の中で、「『八十をとめ』、つまり大勢の乙女たちがくみ乱れている、このうきうきした気分をつかむためには、越中という土地柄をしらなければならないと思う。つまり、越中のような所の春は、冬が陰鬱で長いだけに、どんなに春を待つことでしょう。・・・待ちこがれていた春になった。・・・だから『八十をとめ』たちが、ペチャクチャと喋りながら春の喜びの心持をいっぱい表して、寺の泉のほとりを出たり入ったりしている。そうしたうきうきした気分がよく出ていますね。」と、さらに「可憐清純な中の艶美」が打ち出された歌と書かれている。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉の人びと」 犬養 孝 著 （新潮文庫）
★「万葉植物園 植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
