万葉集の世界に飛び込もう―万葉歌碑を訪ねて（その２４２０）―

■にわうめ■

「万葉植物園　植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）より引用させていただきました。

●歌は、「夏まけて咲きたるはねずひさかたの雨うち降らばうつろひなむか」である。

千葉県袖ケ浦市下新田　袖ヶ浦公園万葉植物園万葉歌碑（プレート）（大伴家持）　２０２３０９２６撮影

●歌碑（プレート）は、千葉県袖ケ浦市下新田　袖ヶ浦公園万葉植物園にある。

●歌をみていこう。

◆夏儲而開有波祢受久方乃雨打零者将移香

　　　　　　　（大伴家持巻八　一四八五）

≪書き下し≫夏まけて咲きたるはねずひさかたの雨うち降らばうつろひなむか

（訳）夏を待ち受けてやっと咲いたはねず、そのはねずの花は、雨でも降ったら色が褪（あ）せてしまうのではなかろうか。（伊藤　博　著　「万葉集　二」　角川ソフィア文庫より）

（注）まく【設く】他動詞：①前もって用意する。準備する。②前もって考えておく。③時期を待ち受ける。（その季節や時が）至る。　※上代語。中古以後は「まうく」。ここでは、③の意（weblio古語辞典　学研全訳古語辞典）

（注）ひさかたの【久方の】分類枕詞：天空に関係のある「天（あま）・（あめ）」「雨」「空」「月」「日」「昼」「雲」「光」などに、また、「都」にかかる。語義・かかる理由未詳。（学研）

（注）うつろふ【移ろふ】自動詞：①移動する。移り住む。②（色が）あせる。さめる。なくなる。③色づく。紅葉する。④（葉・花などが）散る。⑤心変わりする。心移りする。⑥顔色が変わる。青ざめる。⑦変わってゆく。変わり果てる。衰える。　※「移る」の未然形＋反復継続の助動詞「ふ」からなる「移らふ」が変化した語。（学研）ここでは②の意

　この歌に関して、「植物で見る万葉の世界」（國學院大學「万葉の花の会」発行）には、「・・・『移ろひ』には、色が褪せると散る意がある。多くは『褪せる』意に解しているが、この歌では『散る』意に解したい。雨が降ったら可憐な花が散ってしまうであろうかと、花をいたわり、いつくしむ家持の心情が感じられる。素直なやさしい歌と思う。・・・」と書かれている。

　「夏まけて」とあり長い時間経過があり、雨という物理的な力が短時間の間にはねずに働き、「散る」という短時間勝負的な意味合いの方が、はねずの花を思いやる気持ちは強く出るように思う。雨で花の色が褪せて行く、となるとこちらも時間的には長くなり、なにか間延びした感じがする。

　『散る』意の解釈がこの歌にはふさわしいように思える。

　この歌については、「はねず」を詠んだ歌は万葉集では四首収録されているが、それらと共に拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１１６８）」で紹介している。また「はねず祭り」についても言及している。

　➡　

tom101010.hatenablog.com

　一四八五歌は、「はねず」であり、花そのものについて詠っている。他の三首は、「はねず色の」と枕詞として詠まれている。

（注）はねずいろの【はねず色の】分類枕詞：はねず（＝植物の名）で染めた色がさめやすいところから「移ろひやすし」にかかる。（学研）