■むろのき■
●歌は、「鞆の浦の磯のむろの木見むごとに相見し妹は忘れえめや」である。
●歌碑は、千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園にある。
●歌をみていこう。
題詞は、「天平二年庚午冬十二月大宰帥大伴卿向京上道之時作歌五首」＜天平二年庚午（かのえうま）の冬の十二月に、大宰帥（だざいのそち）大伴卿（おほとものまへつきみ）、京に向ひて道に上る時に作る歌五首＞
四四六から四五〇歌までであり、四四六から四四八歌の三首の左注が、「右三首過鞆浦日作歌」＜右の三首は、鞆の浦を過ぐる日に作る歌＞である。そして、四四九、四五〇歌の左注は、「右二首過敏馬埼日作歌」＜右の二首は、敏馬の﨑を過ぐる日に作る歌＞である。
（注）天平二年：７３０年。旅人は大納言となって帰京。（伊藤脚注）
◆鞆浦之 磯之室木 将見毎 相見之妹者 将所忘八方
（大伴旅人 巻三 四四七）
≪書き下し≫鞆の浦の磯のむろの木見むごとに相見し妹は忘らえめやも
（訳）鞆の浦の海辺の岩の上に生えているむろの木。この木をこれから先も見ることがあればそのたびごとに、行く時に共に見たあの子のことが思い出されて、とても忘れられないだろうよ。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）見むごとに：これからも見ることがあればその度ごとに。将来にかけての言い方。（伊藤脚注）
四四六、四四七歌については、広島県福山市鞆町対潮楼石垣下、歴史民俗資料館の歌碑と共に拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１６３２，１６３３）」で、四四八歌については、同町医王寺の歌碑と共に拙稿ブログ「同（その２１０４）」で紹介している。
➡
➡
四四九、四五〇歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その敏馬神社番外編）」で紹介している。
➡
四四六～四五〇歌を改めてながめてみよう。（題詞と書き下し）
天平二年庚午（かのえうま）の冬の十二月に、大宰帥（だざいのそち）大伴卿（おほとものまへつきみ）、京に向ひて道に上る時に作る歌五首
■我妹子（わぎもこ）が見し鞆（とも）の浦のむろの木は常世（とこよ）にあれど見し人ぞなき（四四六歌）
■鞆の浦の磯のむろの木見むごとに相見し妹は忘らえめやも（四四七歌）
■磯の上に根延（ねば）ふむろの木見し人をいづらと問はば語り告げむか（四四八歌）
（左注）右の三首は、鞆の浦を過ぐる日に作る歌
■妹（いも）と来（こ）し敏馬(みぬめ)の崎を帰るさにひとりし見れば涙（なみた）ぐましも（四四九歌）
■行くさにはふたり我(あ)が見しこの崎をひとり過ぐれば心(こころ)悲しも（四五〇歌）
（左注）右の二首は、敏馬の崎を過ぐる日に作る歌
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉植物園 植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
