●歌は、「天の原雲なき宵にぬばたまの夜渡る月の入らまく惜しも」である。
●歌碑は、茨城県つくば市大久保 つくばテクノパーク大穂にある。
●歌をみていこう。
題詞は、「登筑波山詠月一首」＜筑波山（つくはやま）に登りて月を詠む歌一首＞である。
◆天原 雲無夕尓 烏玉乃 宵度月乃 入巻恡毛
（作者未詳 巻九 一七一二）
≪書き下し≫天の原（あまのはら）雲なき宵（よひ）にぬばたまの夜（よ）渡る月の入らまく惜しも
（訳）天空に、一点の曇りもない宵なのに、この夜空を渡る月が沈もうとしているのが惜しまれてならない。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）よわたる【夜渡る】自動詞：夜中に渡って行く。夜の間に通り過ぎる。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
一七一二から一七二四歌の左注は「右の三首は作者未詳」である。
一七一三、一七一四歌もみてみよう。
この二首の題詞は、「幸芳野離宮時歌二首」＜吉野（よしの）の離宮（とつみや）に幸（いでま）す時の歌二首＞である。
◆瀧上乃 三船山従 秋津邊 来鳴度者 誰喚兒鳥
（作者未詳 巻九 一七一三）
≪書き下し≫滝（たき）の上（うへ）の三船（みふね）の山ゆ秋津辺（あきづへ）に来鳴き渡るは誰（た）れ呼子鳥（よぶこどり）
（訳）滝の上の三船の山から、ここ秋津のあたりに鳴き渡って来るのは、いったい誰を呼ぶ呼子鳥（よぶこどり）なのか。（同上）
（注）三船の山：宮滝にかかる橋の上流右手に見える山。「舟岡山」とも。（伊藤脚注）
（注）よぶこどり【呼子鳥・喚子鳥】名詞：鳥の名。人を呼ぶような声で鳴く鳥。かっこうの別名か。（学研）
◆落多藝知 流水之 磐觸 与杼賣類与杼尓 月影所見
（作者未詳 巻九 一七一四）
≪書き下し≫落ちたぎち流るる水の岩に触（ふ）れ淀（よど）める淀に月の影見ゆ
（訳）落ちたぎって逆巻き流れる水が岩に当たって堰（せ）き止められ、淀んでいる淀みに、月の影がくっきり映っている。（同上）
一七一二歌の「ぬばたまの夜渡る月」という表現は、擬人法的で粋である。
このフレーズを使った歌を探してみよう。
■一六九歌■
◆茜刺 日者雖照者 烏玉之 夜渡月之 隠良久惜毛
（柿本人麻呂 巻二 一六九）
≪書き下し≫あかねさす日は照らせれどぬばたまの夜（よ）渡る月の隠（かく）らく惜しも
（訳）あかねさす天つ日は照り輝いているけれども、ぬばたまの夜空を渡る月の隠れて見えぬことの悲しさよ。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
■三〇二歌■
◆兒等之家道 差間遠焉 野干玉乃 夜渡月尓 競敢六鴨
（阿倍広庭 巻三 三〇二）
≪書き下し≫子らが家道（いへぢ）やや間遠（まどほ）きをぬばたまの夜渡（よわた）る月に競（きほ）ひあへむかも
（訳）あの子の家までの道、その道のりはちょっと遠いけれども、夜空を渡る月に負けないで行き着けるだろうか。（同上）
■一〇七七歌■
◆夜干玉之 夜渡月乎 将留尓 西山邊尓 塞毛有粳毛
（作者未詳 巻七 一〇七七）
≪書き下し≫ぬばたまの夜（よ）渡る月を留（とど）めむに西の山辺（やまへ）に関（せき）もあらぬかも
（訳）夜空を移って行く月、この月を何とかして引き留めるため、西の山辺に関所でもないものか。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
一六九、三〇二、一〇〇七歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その２２８３）」で紹介している。
➡
■一〇八一歌■
◆烏玉之 夜渡月乎 ▼怜 吾居袖尓 露曽置尓鷄類
（作者未詳 巻七 一〇八一）
▼は、「りっしん偏」に「可」 「▼怜」で「おもしろ」
≪書き下し≫ぬばたまの夜渡る月をおもしろみ我が居る袖に露ぞ置きにける
（訳）夜空を移り行く月、この月があまりにもさわやかなので、寝ないで楽しんでいるうちに、私の袖は露に濡れてしまった。（同上）怜
（注）おもしろし【面白し】形容詞：①趣がある。風流だ。すばらしい。②楽しい。興味深い。③珍しい。風変わりだ。（学研）ここでは①の意
■二六七三歌■
◆烏玉乃 夜渡月之 湯移去者 更哉妹尓 吾戀将居
（作者未詳 巻十一 二六七三）
≪書き下し≫ぬばたまの夜渡る月のゆつりなばさらにや妹に我が恋ひ居らむ
（訳）夜空を渡って行く月が傾いて沈んでしまったなら、さらにもっと切ない思いで、私は、あの子に恋焦がれることだろうな。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より）
（注）ゆつる【移る】：［動］経過する。うつる。（weblio辞書 デジタル大辞泉）
■三〇〇七歌■
◆野干玉 夜渡月之 清者 吉見而申尾 君之光儀乎
（作者未詳 巻十二 三〇〇七）
≪書き下し≫ぬばたまの夜渡る月のさやけくはよく見てましを君が姿を
（訳）夜空を渡って行く月がもし澄み渡っていたら、心ゆくまで見ることができただろうに。我が君のお姿を。（同上）
■三六七一歌■
◆奴婆多麻乃 欲和多流月尓 安良麻世婆 伊敝奈流伊毛尓 安比弖許麻之乎
（遣新羅使人等 巻十五 三六七一）
≪書き下し≫ぬばたまの夜（よ）渡る月にあらませば家なる妹に逢（あ）ひて来（こ）ましを
（訳）私が夜空を渡る月ででもあったなら、家にいるあの人に逢いに行って、またここに帰ってくることができように。（同上）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１７７９）」で紹介している。
➡
■四〇七二歌■
◆奴婆多麻能 欲和多流都奇乎 伊久欲布等 余美都追伊毛波 和礼麻都良牟曽
（大伴家持 巻十八 四〇七二）
≪書き下し≫ぬばたまの夜渡る月を幾夜経（いくよふ）と数（よ）みつつ妹（いも）は我れ待つらむぞ
（訳）ぬばたまの夜空を渡って行く月、この月を眺めながら、もう幾夜を経たかと指折り数えながら、いとしい人は、今頃私を待っていることであろう。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
（注）幾夜経と数みつつ：幾夜を経たかと指折り数えながら（伊藤脚注）
左注は、「右此夕月光遅流和風稍扇 即因属目聊作此歌也」＜右は、この夕（ゆうへ）、月光遅（おもぶる）に流れ、和風やくやくに扇（あふ）ぐ。すなはち属目（しよくもく）によりて、いささかにこのこの歌を作る＞である。
（注）やくやく【漸漸】：［副］《「ようやく」の古形》だんだん。しだいに。（weblio辞書 デジタル大辞泉）
（注）あふぐ【扇ぐ】自動詞：（風が）吹く。（学研）
（注）属目によりて：ここは、目に触れた月を題材にして、の意。（伊藤脚注）
歌からも、メルヘンチックな響きが醸し出されるフレーズである面白さがあった。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
