●歌は、「故郷の明日香はあれどあをによし奈良の明日香を見らくよしも」である。
●歌碑は、奈良市高畑町 瑜伽神社にある。
●歌をみていこう。
題詞は、「大伴坂上郎女詠元興寺之里歌一首」＜大伴坂上郎女、元興寺（ぐわんごうじ）の里を詠む歌一首＞である。
（注）元興寺：奈良遷都後、明日香の法興寺を奈良に建て替えたもの。飛鳥寺とも呼んだ。（伊藤脚注）
◆古郷之 飛鳥者雖有 青丹吉 平城之明日香乎 見楽思好裳
（大伴坂上郎女 巻六 九九二）
≪書き下し≫故郷（ふるさと）の明日香（あすか）はあれどあをによし奈良の明日香を見らくしよしも
（訳）古京の明日香は明日香としてよい所ではあるが、新京奈良の明日香、この里を見るのはさらにいっそうすばらしい。（伊藤 博 著「万葉集 二」 角川ソフィア文庫）
（注）明日香はあれど：明日香は明日香としてあって、それはそれでよいが。「あれど」は下句の内容を引き立てる用法。（伊藤脚注）
 |
新版 万葉集 二 現代語訳付き （角川ソフィア文庫） [ 伊藤 博 ] 価格:1,100円 |
この歌ならびに歌碑については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その４０改）」で、奈良市芝新屋町元興寺塔跡の歌碑とともに紹介している。
➡
瑜伽神社（ゆうがじんじゃ）は、奈良ホテルの東側にあり、国道169号線を少し入った小径をしばらく行き左折すると一の鳥居がある。
結構な参道石段を登りつめると美しい社殿がある。天気が良ければ大和三山も見えるそうである。古の飛鳥京にその佇まいが似ていることから「平城（なら）の飛鳥」ともいわれている。
社殿の東側に「飛鳥の御井」と並んで大伴坂上郎女の万葉歌碑がある。
（注）ゆが【瑜伽】〘名〙 (yoga の音訳、「相応」と訳す) 仏語。呼吸を調えるなどの方法によって心を統一し、より高い境地に入ろうとする修行法。心の統一修行により絶対者と合一することで、密教では修行者の身口意と仏の身口意が合致すること。いわゆるヨガと本質的には同じものである。（コトバンク 精選版 日本国語大辞典）
境内の灯篭に「文化十三年丙子 三月吉日」と刻されている。１８１６年である。時の流れをしみじみと感じさせてくれる。
瑜伽神社の万葉歌碑を巡ったあとは、鹿と戯れに散歩と洒落こむ。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
