■むらさき■
●歌は、「紫の帯の結びも解きもみずもとなや妹に恋ひわたりなむ」である。
●歌碑（プレート）は、千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園にある。
●歌をみていこう。
◆紫 帶之結毛 解毛不見 本名也妹尓 戀度南
（作者未詳 巻十二 二九七四）
≪書き下し≫紫の帯（おび）の結びも解きもみずもとなや妹（いも）に恋ひわたりなむ
（訳）紫染めの帯の結び目さえ解くこともなく、ただいたずらにあの子に焦がれつづけることになるのか。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より）
（注）むらさき【紫】名詞：①草の名。むらさき草。根から赤紫色の染料をとる。古くから「武蔵野（むさしの）」の名草として有名。[季語] 夏。②染め色の一つ。①の根で染めた色。赤紫色。古代紫。古くから尊ばれた色で、律令制では三位以上の衣服の色とされた。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）ここでは②の意
（注）帯の結び：女の下紐はむろん帯の結び目も。（伊藤脚注）
（注）もとな 副詞：わけもなく。むやみに。しきりに。 ※上代語。（学研）
（注）こひわたる【恋ひ渡る】自動詞：（ずっと長い間にわたって）恋い慕い続ける。（学研）
 |
新版 万葉集 三 現代語訳付き （角川ソフィア文庫） [ 伊藤 博 ] 価格:1068円 |
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その７６５）」で、「むらさきの」で始まる歌とともに紹介している。
➡
上記の伊藤脚注にあるように、共寝にあたって、帯も紐（下紐を意味することが多い）もお互いに解いたり、結んだりしたようである。
下紐を解く歌をみてみよう。
◆真薦苅 大野川原之 水隠 戀来之妹之 紐解吾者
（作者未詳 巻十一 二七〇三）
≪書き下し≫ま薦（こも）刈る大野川原（おほのがはら）の水隠（みごも）りに恋ひ来（こ）し妹（いも）が紐（ひも）解く我（わ）れは
（訳）いつもま薦を刈るあの大野川原が水に浸って籠（こも）るように、心の奥底でじっと恋い焦がれてきた子、その子の紐を今こそ解くのだ、私は。（同上）
（注）上二句は序。「水隠りに」を起こす。（伊藤脚注）
（注）みこもり【水籠り・水隠り】名詞：①水中に隠れること。②心に秘めて外に表さないこと。 ※「みごもり」とも。（学研）ここでは②の意
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１２３６）」で紹介している。
➡
もう一首みてみよう。
◆結紐 解日遠 敷細 吾木枕 蘿生来
（作者未詳 巻十一 二六三〇）
≪書き下し≫結（ゆ）へる紐解（と）かむ日遠み敷栲（しきたへ）の我（わ）が木枕（こまくら）は苔生（こけむ）しにけり
（訳）あの人が結んでくれた紐、この紐を解く日がまだまだ先なので、私たちの木枕には苔が生えて来た。（同上）
（注）解かむ日遠み：解いて共寝する日が遠いので。長旅の夫を待つ女の歌か。（伊藤脚注）
自ら紐を解く場合は、相手を呼び寄せようとする場合である。
二八五一歌をみてみよう。
◆人所見 表結 人不見 裏紐開 戀日太
（作者未詳 巻十二 二八五一）
≪書き下し≫人の見る上（うへ）は結びて人の見ぬ下紐（したびも）開（あ）けて恋ふる日ぞ多き
（訳）人の目に触れる上着の紐はきちんと結んで、人の目に触れない下着の紐をあけては、恋い焦がれる日がいたずらに重なります。（同上）
（注）下紐開けて恋ふる：相手に逢える前兆を作り出して恋い焦がれている。（伊藤脚注）
これについては、古橋信孝氏は、その著「古代の恋愛生活 万葉集の恋歌を読む」（NHKブックス）の中で、「旅立つときに、というより共寝の後、その女が下紐を結んで魂をこめたことと対応している。女は自分のもとへふたたび戻って来るようにと下紐を結ぶ。（中略）（その下紐を）自分の意志で解いて、相手を呼び寄せようとする・・・呪術である。下紐を解くのは・・・結んでいるのは閉じ籠められた状態だから、解くのはその隠りから開かれた状態になり、強い呪力を発揮するのだろう。」と書かれている。
二八五一歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１３９７）」で下紐が自然に解けた場合とあわせて紹介している。
➡
「帯」についても、古橋信孝氏は、前出著で、「帯も紐と同じように、恋人が結んだのなら解いてはいけなかったようだ。」と書かれ、家持の七四二歌をあげておられる。
七四二歌をみてみよう。
◆一重耳 妹之将結 帶乎尚 三重可結 吾身者成
（大伴家持 巻四 七四二）
≪書き下し≫一重（ひとえ）のみ妹が結ばむ帯をすら三重（みへ）結ぶべく我（あ）が身はなりぬ
（訳）あなたが結んでくれる時には一回（ひとまわ）りだけのこの帯でさえ、三回（みまわ）りに結ぶほど、私の身はすっかり細くなってしまった。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
七四二歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１９８３）」で紹介している。
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「古代の恋愛生活 万葉集の恋歌を読む」 古橋信孝 著 （NHKブックス）
★「万葉植物園 植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
