●歌は、「あすか川 もみじ葉ながる 葛城の 山の秋風 吹きぞしぬらし」である。
●歌碑は、羽曳野市駒ヶ谷 月読橋上流５０ｍにある。
（私訳）飛鳥川にもみじの葉がひっきりなしに流れてくる、きっと葛城の山々に秋風が、しきりに吹いているからこそだろう。
（注）ぬらし 分類連語：（確かに）…てしまったらしい。…しまっているようだ。
※なりたち 完了の助動詞「ぬ」の終止形＋推定の助動詞「らし」（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）ぞ：上代、活用語の已然形に直接付き、中古以降は、その下に接続助詞「ば」を伴ったものに付いて、理由・原因を強調して示す意を表す。…からこそ。…からか。
るい か （goo辞書）
歌碑の隣には、「飛鳥川の歌碑」として、歌の解説等が次のように書かれている。
「この歌は、新古今集の巻５、秋歌下に、題しらず柿本人麿として掲載されている。この歌の元歌は、万葉集の巻１０、秋雑歌の中の「明日香川もみじ葉流る葛城の山の木の葉は今し散るらむ」というのがある。碑の裏には「文化２年歳次乙丑夏五月」と記されている。駒が谷の金剛輪寺の住職をしていた学僧の覚峰が文化２年（１８０５年）に建立したとある。覚峰は大坂の人で、国学の造詣がふかく、河内を中心とする古代史を研究し、河内の古跡調査でも知られた」
「（月読橋は、駒ヶ谷の家並みに入った竹内街道が飛鳥川を渡るところに架かる橋。その50ｍほど上流に石碑があり、新古今集の中の”あすか河 もみじ葉ながる葛城の 山の秋風 吹きぞしぬらし”という柿本人磨の歌が刻まれています。） （華やいで大阪・南河内観光キャンペーン協議会HP）
万葉集の元歌をみていこう。
この歌は、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その４５５、４５６）」でも紹介している。
◆明日香河 黄葉流 葛木 山之木葉者 今之落疑
（作者未詳 巻十 二二一〇）
≪書き下し≫明日香川（あすかがわ）黄葉（もみぢば）流る葛城（かづらき）の山の木（こ）の葉は今し散るらし
（訳）明日香川にもみじが流れている。この分では、葛城（かつらぎ）の山の木の葉は、今頃しきりに散っていることであろう。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
「花筏」と言う言葉があるが、この場合は、川の幅はある程度広いことが前提となる。月読橋の下を流れる川の川幅から察するに、黄葉が川を埋め尽くすばかりに流れている光景なのであろう。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「goo辞書」
★「華やいで大阪・南河内観光キャンペーン協議会HP」
