―その１３５６①－
●歌は、「あしひきの山道越えむとする君を心に待ちて安けくもなし」である。
●歌碑は、福井県越前市 万葉の里味真野苑「下段の池」にある。
（歌碑には六首が刻されており、当該歌は歌碑に向かって右側最初である。）
●歌をみていこう。
標題は、「中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌」＜中臣朝臣宅守（なかとみのあそみやかもり）、狭野弟上娘子（さののおとかみのをとめ）と贈答する歌＞である。
◆安之比奇能 夜麻治古延牟等 須流君乎 許々呂尓毛知弖 夜須家久母奈之
（狭野弟上娘子 巻十五 三七二三）
≪書き下し≫あしひきの山道（やまぢ）越えむとする君を心に持ちて安けくもなし
（訳）山道を遠く越えて行こうとするあなた、そのあなたを心に抱え続けて、この頃は安らかな時とてありません。（「万葉集 三」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
万葉集巻十五は二つの大きな歌群から構成されている。「遣新羅使人らの歌百四十五首（三五七八から三七二二歌）と中臣宅守と狭野弟上娘子との贈答歌六十三首（三七二三から三七八五歌）である。
この三七二三歌は、中臣宅守と狭野弟上娘子との贈答歌の先頭歌である。二人の悲劇の幕開けの歌である。
左注（三七二三～三七二六歌）は、「右の四首は。娘子、別れに臨（のぞ）みて作る歌」である。
―その１３５６②―
◆和我屋度能 麻都能葉見都ゝ 安礼麻多無 波夜可反里麻世 古非之奈奴刀尓
（狭野弟上娘子 巻十五 三七四七）
≪書き下し≫我（わ）がやどの松の葉見つつ我（あ）れ待たむ早（はや）帰りませ恋ひ死なぬとに
（訳）我が家の庭の松の葉を見ながら、私はひたすら待っておりましょう。早く帰って来てください。この私が焦がれ死にしないうちに。（同上）
（注）ぬとに：「ぬ外（と）に」の意。～しないうちに。（伊藤脚注）
（注の注）「ぬとに」に例は、一八二二歌にもみられる。「我（わ）が背子（せこ）を莫越（なこし）の山の呼子鳥（よぶこどり）君呼び返（かへ）せ夜の更けぬとに」＜訳：我が背子を越えさせないでと願う、その莫越の山の呼子鳥よ、我が君を呼び戻しておくれ。夜の更けないうちに。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）＞
―その１３５６③―
◆之呂多倍能 安我之多其呂母 宇思奈波受 毛弖礼和我世故 多太尓安布麻弖尓
（狭野弟上娘子 巻十五 三七五一）
≪書き下し≫白栲（しろたへ）の我（あ）が下衣（したごろも）失はず持てれ我（わ）が背子（せこ）直（ただ）に逢ふまでに
（訳）まっ白な私の下衣、この衣も、肌身離さず持ってて下さいね、あなた。じかにお逢いできるその日までずっと。（同上）
（注）したごろも【下衣】名詞：下に着る衣。下着。（学研）
古橋信孝氏はその著「古代の恋愛生活 万葉集の恋歌を読む」（ＮＨＫブックス）の中で「・・・いったん着たものは、その人の魂が付着している。だから与える側も、めったな人には与えられない。そういう衣を下着にするのは、いつもいっしょにいるのと同じことになる。」と書かれている。
―その１３５６④―
◆安波牟日能 可多美尓世与等 多和也女能 於毛比美太礼弖 奴敝流許呂母曽
（狭野弟上娘子 巻十五 三七五三）
≪書き下し≫逢はむ日の形見（かたみ）にせよとたわや女（め）の思ひ乱れて縫へる衣（ころも）ぞ
（訳）再び逢える日までの形見にしてほしいものと、か弱い女の身のこの私が千々に思い乱れて縫った着物なのです、これは。（同上）
（注）たわやめ【手弱女】名詞：しなやかで優しい女性。「たをやめ」とも。 ※「たわや」は、たわみしなうさまの意の「撓（たわ）」に接尾語「や」が付いたもの。「手弱」は当て字。[反対語] 益荒男（ますらを）。（学研）
三七五三歌は、三七五一歌の「下衣」「逢う」を承けつつ、宅守の三七三三歌（我妹子が形見の衣なかりせば何物もてか命継がまし）に応じている。（伊藤脚注）
左注（三七四五～三七五三歌）は「右の九首は娘子（をとめ）」である。
―その１３５６⑤―
◆多麻之比波 安之多由布敝尓 多麻布礼杼 安我牟祢伊多之 古非能之氣吉尓
（狭野弟上娘子 巻十五 三七六七）
≪書き下し≫魂（たましひ）は朝夕（あしたゆうへ）にたまふれど我（あ）が胸痛（むねいた）し恋の繁（しげ）きに
（訳）あなたのお心は、朝な夕なにこの身にいただいておりますが、それでも私の胸は痛みます。逢いたい思いの激しさに。（同上）
（注）たまふ【賜ふ・給ふ】他動詞：｛語幹〈たま〉｝いただく。ちょうだいする。▽「受く」「飲む」「食ふ」の謙譲語。（学研）
三七六七歌は、中臣宅守の三七五七歌（我が身こそ関山越えてここにあらめ心は妹に寄りにしものを）を意識した歌。
―その１３５６⑥―
◆可敝里家流 比等伎多礼里等 伊比之可婆 保等保登之尓吉 君香登於毛比弖
（狭野弟上娘子 巻十五 三七七二）
≪書き下し≫帰りける人来（きた）れりと言ひしかばほとほと死にき君かと思（おも）ひて
（訳）赦（ゆる）されて帰って来た人が着いたと人が言ったものだから、すんでのことに死ぬところでした。もしやあなたかと思って。（同上）
（注）帰りける人：許されて帰った人。中臣宅守は天平十二年の大赦には洩れた。（伊藤脚注）
（注）ほとほとし【殆とし・幾とし】形容詞：①もう少しで（…しそうである）。すんでのところで（…しそうである）。極めて危うい。②ほとんど死にそうである。危篤である。（学研）ここでは①の意
左注（三七五四～三七七四歌）は「右の八首は娘子（をとめ）」である。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「古代の恋愛生活 万葉集の恋歌を読む」 古橋信孝 著 （ＮＨＫブックス）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
