万葉集の世界に飛び込もう―万葉歌碑を訪ねて（その２４００）―

■このてがしわ■

「万葉植物園　植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）より引用させていただきました。

●歌は、「千葉の野の子手柏のほほまれどあやに愛しみ置きてたか来ぬ」である。

千葉県袖ケ浦市下新田　袖ヶ浦公園万葉植物園万葉歌碑（プレート）（大田部足人）　２０２３０９２６撮影

●歌碑（プレート）は、千葉県袖ケ浦市下新田　袖ヶ浦公園万葉植物園にある。

●歌をみていこう。

◆知波乃奴乃　古乃弖加之波能　保ゝ麻例等　阿夜尓加奈之美　於枳弖他加枳奴

　　　　　　　（大田部足人　巻二十　四三八七）

≪書き下し≫千葉（ちば）の野（ぬ）の子手柏(このてかしは)のほほまれどあやに愛(かな)しみ置きてたか来（き）ぬ

（訳）千葉の野の児手柏の若葉のように、まだ蕾（つぼみ）のままだが、やたらにかわいくてならない。そのままにしてはるばるとやって来た、おれは。（同上）

（注）上２句は序。「ほほまれど」を起こす。「子手柏」は、ヒノキ科の常緑樹。若葉は苞に包まれている。（伊藤脚注）

（注）ほほまる【含まる】自動詞：つぼみのままでいる。（weblio古語辞典　学研全訳古語辞典）

（注の注）ふふむ【含む】自動詞：花や葉がふくらんで、まだ開ききらないでいる。つぼみのままである。（学研）

（注）たか来ぬ：「高来ぬ」の意。はるばるとやって来た。（伊藤脚注）

（注の注）たか－【高】接頭語：〔名詞や動詞などに付いて〕高い。大きい。立派な。「たか嶺（ね）」「たか殿」「たか知る」「たか敷く」（同上）

左注は、「右一首千葉郡大田部足人」＜右の一首は千葉(ちば)の郡(こほり)の大田部足人（おほたべのたりひと）＞である。

新版　万葉集　四　現代語訳付き（角川ソフィア文庫） [ 伊藤　博 ]

価格:1068円
(2023/12/6 00:14時点)
感想(1件)

「かしは」は、本来炊葉（かしば）の意味で、「食べ物を盛る葉」の総称であった。大きくて丈夫な葉は食物を盛り、包むのに有用であった。

　万葉集では、「かしは」、「あからがしは」、「このてがしは」、「ほほがしは」という形で詠まれている。

　それぞれの「かしは」と共に、この歌も拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１１８３）」で紹介している。

　➡　

tom101010.hatenablog.com

　「子手柏」と詠まれているのは、集中二首である。

　もう一首の方も改めてみてみよう。

題詞は、「謗佞人歌一首」＜佞人（ねいじん）を謗（そし）る歌一首＞である。

◆奈良山乃　兒手柏之　兩面尓　左毛右毛　▼人之友

　　　　　　　（消奈行文大夫　巻十六　三八三六）

　※　▼は、「イ＋妾」となっているが、「佞」が正しい表記である。➡以下、「佞人」と書く。読みは、「こびひと」あるいは「ねぢけびと」➡以下、「こびひと」と書く。

≪書き下し≫奈良山（ならやま）の児手柏（このてかしは）の両面（ふたおも）にかにもかくにも佞人（こびひと）が伴（とも）

（訳）まるで奈良山にある児手柏（このてかしわ）のように、表の顔と裏の顔とで、あっちにもこっちにもいい顔をして、いずれにしても始末の悪いおべっか使いの輩よ。（伊藤　博　著　「万葉集　三」　角川ソフィア文庫より）

（注）上二句「奈良山乃　兒手柏之」は、「兩面尓」を起こす序。

（注）このてかしは【側柏・児の手柏】名詞：木の名。葉は表裏の区別がなく、小枝は手のひらを広げたような形状をしている。「このてがしは」とも。　※かしわとも栃（とち）の木ともいわれ、正確には特定できない。（weblio古語辞典　学研全訳古語辞典）

（注）かにもかくにも　副詞：とにもかくにも。どうであれ。（学研）

（注）ねいじん【佞人】：心がよこしまで人にへつらう人。（weblio辞書　三省堂大辞林　第三版）

　左注は、「右歌一首博士消奈行文大夫之」＜右の歌一首は、博士（はかせ）、消奈行文大夫（せなのかうぶんのまへつきみ）作る＞である。

（注）消奈行文：奈良時代の官吏。高倉福信(たかくらのふくしん)の伯父。幼少より学をこのみ明経第二博士となり、養老5年(721)学業優秀として賞された。神亀(じんき)4年従五位下。「万葉集」に1首とられている。また「懐風藻」に従五位下大学助、年62とあり、五言詩2首がのる。武蔵(むさし)高麗郡(埼玉県)出身。（コトバンク　デジタル版日本人名大辞典+Plus）