●歌は、「伊勢の海の沖つ白波花にもが包みて妹が家づとにせむ（安貴王 3-306）」である。
【伊勢の海】
「安貴王（あきのおほきみ）（巻三‐三〇六）（歌は省略）伊勢にはたびたびの行幸があった。・・・持統六年（六九二）大宝二年（七〇二）養老二年（七一八）天平一二年（七四〇）などの行が見られる。・・・安貴王は志貴（しき）皇子（天智皇子）の孫にあたる。
・・・大和には海がないから、たとえ困難な山越えをして徒歩三、四日の行程を要しても、あさもよし紀の国の場合と同じように、神風の伊勢の浜辺には、珍しさのあこがれをいだいていた。・・・“沖の白波が花だったらいい、包んで妻へのみやげにしよう”と・・・素朴純真な心の躍動を見せるのも当然である。また日ごろ白雲を地上にしか見ない人たちが、（巻七‐一〇八九）（歌は省略）と、大景を前におどろきを見せるのも当然である。また伊勢の海が都にもきこえていたことは、（巻四‐六〇〇）（巻十一‐二七九八）（いずれも歌は省略）などの歌詠を見てもわかる。」（「万葉の旅 中 近畿・東海・東国」 犬養 孝 著 平凡社ライブラリーより）
 |
万葉の旅（中）改訂新版 近畿・東海・東国 （平凡社ライブラリー） [ 犬養孝 ] 価格:1320円 |
巻三 三〇六歌をみてみよう。
■巻三 三〇六歌■
題詞は、「幸伊勢國之時安貴王作歌一首」＜伊勢の国に幸（いでま）す時に、安貴王（あきのおほきみ）が作る歌一首＞である。
（注）養老二年（７１８年）二月、元正天皇美濃行幸の途次か。（伊藤脚注）
◆伊勢海之 奥津白浪 花尓欲得 褁而妹之 家褁為
（安貴王 巻三 三〇六）
≪書き下し≫伊勢の海の沖つ白波（しらなみ）花にもが包みて妹（いも）が家（いへ）づとにせむ
（訳）伊勢の海の沖の白波よ、これが花であったらよいのに。包んで持ち帰っていとしい子への土産にしように。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）もが 終助詞：《接続》体言、形容詞・助動詞の連用形、副詞、助詞などに付く。〔願望〕…があったらなあ。…があればなあ。 ⇒参考：上代語。上代には、多く「もがも」の形で用いられ、中古以降は「もがな」の形で用いられた。⇒もがな・もがも（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）いへづと【家苞】名詞：自分の家への土産。（学研）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１７９６）」で、志貴皇子の系図とともに、志貴皇子、春日王、安貴王の歌を紹介している。
➡
続いて、巻七 一〇八九歌をみてみよう。
■巻七 一〇八九歌■
◆大海尓 嶋毛不在尓 海原 絶塔浪尓 立有白雲
（作者未詳 巻七 一〇八九）
≪書き下し≫大海（おほうみ）に島もあらなくに海原（うなはら）のたゆたふ波に立てる白雲（しらくも）
（訳）ここ大海原（おおうなばら）には島影一つないのに、海上のたゆたう波の上に、白雲が立ちわたっている。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）島もあらなくに：雲は島や山に立つものとされた。（伊藤脚注）
左注は、「右一首伊勢従駕作」＜右の一首は、伊勢（いせ）の従駕（おほみとも）の作＞である。
（注）伊勢の従駕の作：伊勢行幸に供奉した時の作。（伊藤脚注）
巻四 六〇〇歌ならびに巻十一 二七九八歌をみてみよう。
■巻四 六〇〇歌■
◆伊勢海之 礒毛動尓 因流波 恐人尓 戀渡鴨
（笠女郎 巻四 六〇〇）
≪書き下し≫伊勢の海の礒もとどろに寄する波畏（かしこ）き人に恋ひわたるかも
（訳）伊勢の海の磯もとどろくばかりに寄せる波、その波のように恐れ多い方に私は恋い続けているのです。（同上）
（注）上三句は序。「畏き」を起こす。（伊藤脚注）
（注）畏き人に：身分の隔たる畏れ多い人に。（伊藤脚注）
（注の注）かしこし【畏し】形容詞：①もったいない。恐れ多い。②恐ろしい。恐るべきだ。③高貴だ。身分が高い。貴い。（学研）ここでは①の意
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１０９４）」で、題詞「笠女郎贈大伴宿祢家持歌廿四首」（五八七～六一〇）とともに紹介している。
➡
■巻十一 二七九八歌■
◆伊勢乃白水郎之 朝魚夕菜尓 潜云 鰒貝之 獨念荷指天
（作者未詳 巻十一 二七九八）
≪書き下し≫伊勢の海女（あま）の朝な夕なに潜（かづ）くといふ鰒（あはび）の貝の片思（かたもひ）にして
（訳）伊勢の海女が朝夕の食べ物のためにいつも潜って採るという、その鰒（あわび）の貝と同じくいつも片思いのままで・・・。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より）
（注）上四句は序。「片思」を起す。（伊藤脚注）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１２００）」で、貝に寄せる恋の歌（二七九五～二七九八歌）とともに紹介している。
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉の旅 中 近畿・東海・東国」 犬養 孝 著 （平凡社ライブラリー）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
