●歌は、「白真弓斐太の細江の菅鳥の妹に恋ふれか寐を寝かねつる」である。
●歌をみていこう。
◆白檀 斐太乃細江之 菅鳥乃 妹尓戀哉 寐宿金鶴
（作者未詳 巻十二 三〇九二）
≪書き下し≫白真弓（しらまゆみ）斐太（ひだ）の細江（ほそえ）の菅鳥（すがどり）の妹（いも）に恋ふれか寐（い）を寝（ね）かねつる
（訳）斐太の細江に棲む菅鳥が妻を求めて鳴くように、あの子に恋い焦がれているせいか、なかなか寝つかれないでいる。（「万葉集 三」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）しらまゆみ【白真弓・白檀弓】名詞：まゆみの木で作った、白木のままの弓。
しらまゆみ【白真弓・白檀弓】分類枕詞：弓を張る・引く・射ることから、同音の「はる」「ひく」「いる」などにかかる。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注の注）「斐太」（所在未詳）の枕詞。懸り方未詳。（伊藤脚注）
（注）すがどり【菅鳥】：鳥の名。オシドリとも，一説に「管鳥（つつどり）」の誤りかともいう。 （weblio辞書 三省堂 大辞林 第三版）
（注）いもねられず 【寝も寝られず】分類連語：眠ることもできない。 ※なりたち名詞「い（寝）」＋係助詞「も」＋動詞「ぬ（寝）」の未然形＋可能の助動詞「らる」の未然形＋打消の助動詞「ず」
（注）かぬ 接尾語 〔動詞の連用形に付いて〕：①（…することが）できない。②（…することに）耐えられない。
この歌についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その４１３）」で紹介している。
こちらは、「斐太」を彦根市肥田町と関連付けたと思われる。
➡
「檀・真弓」と詠まれているのは十二首あるが、そのうち「白真弓」と詠まれている歌は万葉集では六首ある。他の五首をみてみよう。
■巻三 二八九歌■
題詞は、「間人宿祢大浦初月歌二首」＜間人宿禰大浦（はしひとのすくねおほうら）が初月（みかづき）の歌二首＞である。
（注）はつづき【初月】〘名〙：① 新月のこと。特に、陰暦八月初めの月。しょげつ。《季・秋》（コトバンク 精選版 日本国語大辞典）
◆天原 振離見者 白真弓 張而懸有 夜路者将吉
（間人大浦 巻三 二八九）
≪書き下し≫天の原（あまのはら）振（ふ）り放（さ）け見れば白真弓（しらまゆみ）張りて懸（か）けたり夜道（よみち）はよけむ
（訳）天の原を遠く振り仰いで見ると、白木の真弓を張って月がかかっている。この分だと夜道はさぞかし歩みやすいであろう。（「万葉集 一」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）白真弓：白木の弓。三日月の譬え。（伊藤脚注）
この歌ならびに二九〇歌についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１７１４）」で紹介している。
➡
■巻九 一八〇九歌■
◆・・・為家類時者 焼大刀乃 手頴押祢利 白檀弓 靫取負而 入水 火尓毛将入跡 立向・・・
（高橋虫麻呂 巻九 一八〇九）
≪書き下し≫・・・しける時は焼太刀(やきたち)の 手（た）かみ押（お）しねり 白真弓(しらまゆみ) 靫(ゆき)取り負(お)ひて 水に入り 火にも入らむと 立ち向（むか）ひ・・・
（訳）・・・その時には、焼き鍛えた太刀（たち）の柄（つか）を握りしめ、白木の弓や靫（ゆき）を背負って、娘子のためなら水の中火の中も辞せずと必死に争ったものだが、・・・（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
この歌についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１８２２９）」で紹介している。
➡
■一九二三歌■
◆白檀弓 今春山尓 去雲之 逝哉将別 戀敷物乎
（作者未詳 巻十 一九二三）
≪書き下し≫白真弓（しらまゆみ）今（いま）春山に行く雲の行きや別れむ恋（こひ）しきものを
（訳）白真弓を張るという、今こそ盛りのその春山に流れて行く雲のように、私は、あなたと別れて行かねばならないのか。恋しくてならないのに。（同上）
（注）しらまゆみ：「春」の枕詞。上三句は序。「行き」を起こす。（伊藤脚注）
（注）しらまゆみ【白真弓・白檀弓】分類枕詞：弓を張る・引く・射ることから、同音の「はる」「ひく」「いる」などにかかる。（学研）
■巻十 二〇五一歌■
◆天原 徃射跡 白檀 挽而隠在 月人壮子
（作者未詳 巻十 二〇五一）
≪書き下し≫天（あま）の原（はら）行きて射（い）てむと白真弓（しらまゆみ）引きて隠（こも）れる月人壮士（つきひとをとこ）
（訳）天の原を往き来して獲物を射止めようと、白木の弓を引き絞ったまま、山の端（は）に隠（こも）っている月の若者よ。（同上）
（注）しらまゆみ【白真弓・白檀弓】名詞：まゆみの木で作った、白木のままの弓。
（注の注）しらまゆみ【白真弓・白檀弓】分類枕詞：弓を張る・引く・射ることから、同音の「はる」「ひく」「いる」などにかかる。（学研）
■巻十一 二四四四歌■
◆白檀 石邊山 常石有 命哉 戀乍居
（柿本人麻呂歌集 巻十一 二四四四）
≪書き下し≫白真弓（しらまゆみ）石辺（いそへ）の山の常磐（ときは）なる命（いのち）なれやも恋ひつつ居（を）らむ
（訳）石辺の山の常磐、その常盤のような不変の命だとでもいうのか、そうでもないのに、私は逢うこともできずにいたずらに恋つづけている。（「万葉集 三」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
丹生川町からは北西に国道４７２号線を約３０分走る。ＪＲ杉崎駅近くの「杉崎交差点」のＪＲ沿いに細江歌塚がある。
「細江の歌塚」には、従二位権中納言藤原基綱卿の歌「不るさとに乃こる心はこころにて みはなほひなのみをなけくかな」と参議正三位 藤原済継卿の歌「久もをわけにこりをいてしこころもや 於なしはちすのつゆの月かけ」の二首が刻されている。
歌碑は、基綱と済継の功績をたたえるために、地元の有志によって建造されたものであるという。
この歌碑の横に万葉歌碑が建てられている。歌塚と万葉歌碑の関係については不明である。
歌碑には「福羽美静書」とあるが、「福羽美静（ふくばびせい）」は、江戸時代後期の津和野藩士、国学者、歌人とある。ここも謎である。
案内板には「細江の歌塚」とあるが、「細江」は地名ではなく細い川の意味であろう。歌塚の二首からも「細江」に結びつくものはないように思える。
万葉歌碑の説明などはない。歌塚の説明案内はあるが、経年劣化によりほとんど読み取れない。おそらく万葉歌碑は「歌塚」の後に建てられ「斐太の細江」と詠われていることから「細江の歌塚」と呼ばれるようになったのではないかと勝手に想像している。
「細江の歌塚」と言われるところに巻十二 三〇九二歌の万葉歌碑があるのは事実である。
(参考文献)
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 (桜楓社)
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
