●歌は、「み狩する雁羽の小野の櫟柴のなれはまさらず恋こそまされ」である。
●歌碑（プレート）は、茨城県石岡市小幡 ライオンズ広場万葉の森にある。
●歌をみていこう。
◆御獦為 鴈羽之小野之 櫟柴之 奈礼波不益 戀社益
（作者未詳 巻十一 三〇四八）
≪書き下し≫み狩（かり）する雁羽（かりは）の小野の櫟柴（ならしば）のなれはまさらず恋こそまされ
（訳）み狩りにちなみの雁羽の小野のならの雑木ではありませんが、あなたと馴れ親しむことはいっこうになさらずに、お逢いできぬ苦しみが増すばかりですが。（「万葉集 三」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）み狩りする：「雁羽（かりは：所在未詳）」の枕詞。同音。（伊藤脚注）
（注）上三句は序。「なれ（馴れ）」を起す。（伊藤脚注）
（注の注）みかり【御狩】〘名〙 (「み」は接頭語)：① 天皇や皇子などの狩することを敬っていう語。② 狩の美称。（コトバンク 精選版 日本国語大辞典）ここでは②の意
（注）ならしば【楢柴】：楢の木の枝。（weblio辞書 デジタル大辞泉）
（注）なれ 【慣れ】：動詞「なる」の未然形・連用形。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注の注）なれ 【汝】代名詞：おまえ。▽対称の人称代名詞。親しい者、目下の者、動物などに用いる。（学研）
この歌については、「み狩り」を詠んだ歌とともに、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１０６４）」で紹介している
➡
「の・の・の」「かり・かり」「なら・なれ」「まさらず・まされ」のリズム感は「信州信濃の新そばよりもあたしゃあなたの傍がよい」の都都逸を彷彿とさせる。
三〇四八歌は、「なれはまさらず恋こそまされ」と朗々と歌うと格調高い和歌となるが、全体をリズミカルに歌えば、歌垣で歌われたと考えてもいい雰囲気を醸し出す。
ナラ(楢)は、「北半球の温帯から熱帯の高地に分布するブナ科カシ属 Quercusの高木のうち，コナラ (小楢)，ミズナラ (水楢)，ナラガシワなど日本に産する落葉性の種類の総称。同属の植物でも葉質の硬い，常緑性の種類は通常カシと呼んで区別する。しかし分類学上のナラとカシの差は堅果，いわゆる「どんぐり」の基部につく殻斗 (かくと) の包鱗のあり方で，カシ類が数層の横輪状になるのに対し，ナラ類は包鱗が癒着せず，敷瓦状に並ぶ点が異なる。その意味では西日本の海岸に生じるウバメガシ Q. phillyraeoidesは常緑ではあるがナラ類に入れられる。普通単にナラと呼ぶときはコナラをさすことが多いが，用材としてはミズナラが重視される。この仲間の葉は互生し縁に鋸歯がある。雌雄同株。4～5月頃，新葉下部に紐状の雄花穂，上部の葉のつけ根に短い直立した雌花穂をつける。どんぐりと呼ばれる堅果は楕円または球形で，基部を包む椀形の総包は多くの鱗片が重なる。ナラ材は重硬，緻密で，家具，船舶，建築などのほか洋酒の樽材，シイタケの原木，薪炭材となる。また，樹皮や葉を染色に用いることもある。」（コトバンク ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典）
万葉集では、「楢」を詠んだ歌は三〇四八歌一首だけであり、「こ楢」を詠んだのも三四二四歌一首だけである。
こちらもみてみよう。
◆之母都家野 美可母乃夜麻能 許奈良能須 麻具波思兒呂波 多賀家可母多牟
（作者未詳 巻十四 三四二四）
≪書き下し≫下（しも）つ毛（け）野（の）三毳（みかも）の山のこ楢（なら）のすまぐはし子ろは誰（た）か笥（け）か持たむ
（訳）下野の三毳の山に生（お）い立つ小楢の木、そのみずみずしい若葉のように、目にもさわやかなあの子は、いったい誰のお椀（わん）を世話することになるのかなあ。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より）
（注）下野：栃木県
（注）三毳の山：佐野市東方の山。大田和山ともいう。
（注）まぐはし【目細し】形容詞：見た目に美しい。 ⇒「ま」は目の意。※上代語。（学研）
（注）す＋形容詞：（ 接頭 ） 形容詞などに付いて、普通の程度を超えている意を添える。 「 －早い」 「 －ばしこい」（weblio辞書 三省堂 大辞林 第三版）
（注）け【笥】名詞：容器。入れ物。特に、食器。（学研）
左注は、「右二首下野國歌」＜右の二首は下野の国の歌＞とある。
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１１４５）」で紹介している。
➡
■■史跡高井田横穴公園内の万葉歌（プレート）■■
柏原市のHPに「史跡高井田横穴公園内の万葉歌（プレート）」と題する記事を見つけた。2012年4月14日付けで、次のように書かれている。
「柏原市立歴史資料館に隣接して史跡高井田横穴公園がある。この公園は、横穴見学者だけでなく、より多くの人たちが公園を利用し、楽しむことができるよう、四季折々の花の植栽なども含めて整備されている。万葉集の歌を表示したプレートもその一つで、園内西エリアには花をテーマとした万葉歌のプレートが、テーマとなった花の植栽の近くに立てられている。これらの歌は、柏原市に直接関係するものではないが、歴史に触れるという点からは、史跡公園と決して無縁のもの ではない。そこで、本稿では、これらの歌を通して、少し、万葉の雰囲気に浸ってみることにしたい。」とありプレートの歌と思われる歌が、「〇」で記され（十八首）、関連する歌「・」も解説されている。
本日（３月７日）、まず柏原市立歴史資料館を見学してから、「史跡高井田横穴公園」に足を運んだ。
駐車場は、歴史資料館にしかなく、横穴公園はここを拠点とする。
公園内はアップダウンが激しく、また目指す万葉歌碑（プレート）は意外と小さく目立たない。しかも植え込みの中に埋もれていたり、また切り倒されていたのもありで結局１１基しか撮影できなかったのである。
十一首については、後日紹介させていただきます。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「コトバンク ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典」
★「柏原市HP」
