―その２０８５―
●歌は、「御園生の竹の林にうぐひすはしば鳴きにしを雪は降りつつ」である。
●歌碑は、高知県大豊町粟生 土佐豊永万葉植物園（９１）である。
●歌をみていこう。
四二八五から四二八七歌の題詞は、「十一日大雪落積尺有二寸 因述拙懐歌三首」＜十一日に、大雪落（ふ）り積（つ）みて、尺に二寸有り。 よりて拙懐（せつくわい）を述ぶる歌三首＞である。
（注）拙懐：自分の思い。
◆御苑布能 竹林尓 鸎波 之波奈吉尓之乎 雪波布利都ゝ
（大伴家持 巻十九 四二八六）
≪書き下し≫御園生（みそのふ）の竹の林にうぐひすはしば鳴きにしを雪は降りつつ
（訳）御苑（ぎよえん）の竹の林で、鴬（うぐいす）はひっきりなしに鳴いていたのに、雪はなおも降り続いていて・・・（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
（注）みそのふ【御園生】名詞：お庭。 ▽「園生（そのふ）」の尊敬語。 ※「み」は接頭語。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）しば【廔】副詞：しばしば。しきりに。 ⇒参考：主に「しば立つ」「しば鳴く」「しば見る」のように、動詞のすぐ上に付いてその動詞を修飾するので、形の上では接頭語に近い。（学研）
この歌ならびに他の二首については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その５４７）」で紹介している。
➡
鶯が鳴き、春だと思っているのに雪が・・・、といった歌、「うぐいす」と「雪」を詠った歌をみてみよう。
■一四四一歌■
題詞は、「大伴宿祢家持鸎歌一首」＜大伴宿禰家持が鶯（うぐひす）の歌一首＞
◆打霧之 雪者零乍 然為我二 吾宅乃苑尓 鸎鳴裳
（大伴家持 巻八 一四四一）
≪書き下し≫うち霧（き）らひ雪は降りつつしかすがに我家（わぎへ）の園（その）にうぐひす鳴くも
（訳）このごろ、空一面をかき曇らせて雪は降りつづいている、が、それでいて、我が家の園には鶯が鳴いている。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
■一八三七歌■
◆山際尓 鸎喧而 打靡 春跡雖念 雪落布沼
（作者未詳 巻十 一八三七）
≪書き下し≫山の際（ま）にうぐひす鳴きてうち靡（なび）く春と思へど雪降りしきぬ
（訳）山あいで鶯が鳴いて、草木の靡く春だと思われるのに、雪はまだ降りしきっている。（同上）
（注）山の際：山あいで。（伊藤脚注）。
■一八四〇歌■
◆梅枝尓 鳴而移徙 鸎之 翼白妙尓 沫雪曽落
（作者未詳 巻十 一八四〇）
≪書き下し≫梅が枝（え）に鳴きて移ろふうぐひすの羽（はね）白妙（しろたへ）に沫雪（あわゆき）ぞ降る
（訳）梅の枝から枝へと鳴きながら飛び移っている鶯の、その羽も真っ白になるほど、泡雪が降っている。（同上）
（注）羽白妙に：羽が真っ白になるほど。（伊藤脚注）
（注）あわゆき【沫雪・泡雪】名詞：泡のように消えやすい、やわらかな雪。（学研）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１３８４）」で紹介している。
➡
■四二八七歌■
◆鸎能 鳴之可伎都尓 ゝ保敝理之 梅此雪尓 宇都呂布良牟可
（大伴家持 巻十九 四二八七）
≪書き下し≫うぐひすの鳴きし垣内（かきつ）ににほへりし梅この雪にうつろふらむか
（訳）鴬が鳴いて飛んだ御庭の内に美しく咲いていた梅、あの梅の花は、この降る雪に今頃散っていることであろうか。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
（注）にほふ【匂ふ】自動詞：美しく咲いている。美しく映える。（学研）
（注）うつろふ【移ろふ】自動詞①移動する。移り住む。②（色が）あせる。さめる。なくなる。③色づく。紅葉する。④（葉・花などが）散る。⑤心変わりする。心移りする。⑥顔色が変わる。青ざめる。⑦変わってゆく。変わり果てる。衰える。 ※「移る」の未然形＋反復継続の助動詞「ふ」からなる「移らふ」が変化した語。（学研）ここでは④
―その２０８６―
歌は、「印南野の赤ら柏は時はあれど君を我が思ふ時はさねなし」である。
歌碑は、高知県大豊町粟生 土佐豊永万葉植物園（９２）である。
歌をみていこう。
◆伊奈美野之 安可良我之波ゝ 等伎波安礼騰 伎美乎安我毛布 登伎波佐祢奈之
（安宿王 巻二十 四三〇一）
≪書き下し≫印南野（いなみの）の赤ら柏（がしは）は時はあれど君を我（あ）が思（も）ふ時はさねなし
（訳）印南野の赤ら柏は、赤らむ季節が定まっておりますが、大君を思う私の気持ちには、いついつと定まった時など、まったくありません。（同上）
（注）印南野 分類地名：歌枕（うたまくら）。今の兵庫県加古川市から明石市付近。「否（いな）」と掛け詞（ことば）にしたり、「否」を引き出すため、序詞（じよことば）的な使い方をすることもある。稲日野（いなびの）。（学研）
（注）あからがしは【赤ら柏】①葉が赤みを帯びた柏。供物を盛る具。②《供物を①に盛るところから》京都の北野天満宮の11月1日の祭り。6月には青柏祭がある。（コトバンク デジタル大辞泉）
（注）時はあれど：紅葉するのに定まった季節というものがあるけれどの意か。（伊藤脚注）。
（注）さね 副詞：①〔下に打消の語を伴って〕決して。②間違いなく。必ず。（学研）
この歌については、安宿王の万葉集のもう一首の歌とともに、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１１２０）」で紹介している。
➡
―その２０８７―
●歌は、「我が背子がやどの山吹咲きてあらばやまず通はむいや年のはに」である。
●歌碑は、高知県大豊町粟生 土佐豊永万葉植物園（９３）である。
●歌をみていこう。
◆和我勢故我 夜度乃也麻夫伎 佐吉弖安良婆 也麻受可欲波牟 伊夜登之能波尓
（大伴家持 巻二十 四三〇三）
≪書き下し≫我が背子（せこ）がやどの山吹咲きてあらばやまず通（かよ）はむいや年のはに
（訳）あなたのお庭の山吹、その花がいつもこんなにも美しく咲いているなら、これから先もしょっちゅうここをお訪ねしましょう。来る年も来る年も。（同上）
（注）としのは【年の端】分類連語：毎年。（学研）
この歌については、山吹の歌全十七首とともに拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１３１７）」で紹介している。
➡
 |
新版 万葉集 四 現代語訳付き （角川ソフィア文庫） [ 伊藤 博 ] 価格:1,068円 |
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
