■よめな■
●歌は、「春日野に煙立つ見ゆ娘子らし春日のうはぎ摘みて煮らしも」である。
●歌碑（プレート）は、千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園にある。
●歌をみていこう。
題詞は「詠煙」である。
◆春日野尓 煙立所見 ▼嬬等四 春野之菟芽子 採而▽良思文
（作者未詳 巻十 一八七九）
※▼は、「女」＋「感」、「『女』＋『感』＋嬬」＝「をとめ」
※※▽は、「者」の下に「火」である。「煮る」である。
≪書き下し≫春日野（かすがの）に煙立つ見（み）ゆ娘子（をとめ）らし春野（はるの）のうはぎ摘（つ）みて煮（に）らしも
（訳）春日野に今しも煙が立ち上っている、おとめたちが春の野のよめなを摘んで煮ているらしい。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
（注）うはぎ：よめな。キク科の多年草。その若菜を食用にする。（伊藤脚注）
（注）らし ［助動］活用語の終止形、ラ変型活用語の連体形に付く。：①客観的な根拠・理由に基づいて、ある事態を推量する意を表す。…らしい。…に違いない。② 根拠や理由は示されていないが、確信をもってある事態の原因・理由を推量する意を表す。…に違いない。
[補説] 語源については「あ（有）るらし」「あ（有）らし」の音変化説などがある。奈良時代には盛んに用いられ、平安時代には①の用法が和歌にみられるが、それ以後はしだいに衰えて、鎌倉時代には用いられなくなった。連体形・已然形は係り結びの用法のみで、また奈良時代には「こそ」の結びとして「らしき」が用いられた。（weblio辞書 デジタル大辞泉）
 |
新版 万葉集 二 現代語訳付き （角川ソフィア文庫） [ 伊藤 博 ] 価格:1100円 |
春日野の場所や春日野にまつわる歌については、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１０２９）で紹介している。
➡
「春の野で若菜を摘む娘子」というと、雄略天皇の万葉集の巻頭歌（巻一 一歌）が思い起こされる。この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その９５改）」で紹介している。
➡
「うはぎ」を詠った歌は、万葉集にはもう一首収録されている。これについては、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１２８０）」で紹介している。
➡
「娘子」「春の野」このフレーズで、冬の寒さから解放された明るい、穏やかな光景のなかに希望に満ちた、躍動感あふれる伝わってくる。
一八九〇歌からは、部立が「春相聞」になっていく。万葉集自体が春の喜びをお膳立てしているようである。
その中から「春の野」を詠んだ歌を拾ってみてみよう。
◆春野尓 意将述跡 念共 来之今日者 不晩毛荒粳
（作者未詳 巻十 一八八二）
≪書き下し≫春の野に心延（の）べむと思ふどち来（こ）し今日（けふ）の日は暮れずもあらぬか
（訳）この春の野で心をのびのびさせようと、親しい者同士とやって来た今日の一日は、暮れずにあってくれないものか。（同上）
（注）のぶ【伸ぶ・延ぶ】他動詞：①伸ばす。長くする。②延ばす。延期する。③のんびりさせる。ゆったりとさせる。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その７９４－８）」で紹介している。
➡
◆容鳥之 間無數鳴 春野之 草根乃繁 戀毛為鴨
（作者未詳 巻十 一八九八
≪書き下し≫貌鳥（かほどり）の間（ま）なくしば鳴く春の野の草根（くさね）の繁（しげ）き恋もするかも
（訳）貌鳥（かおどり）が絶え間なくしきりに鳴いている春の野の、その草根の茂みさながらの恋を私はしている。（同上）
（注）「貌鳥の間なくしば鳴く春の野の草根の」が序。「繁き」を起す。（伊藤脚注）
（注の注）かほとり【貌鳥・容鳥】名詞：鳥の名。未詳。顔の美しい鳥とも、「かっこう」とも諸説ある。「かほどり」とも。（学研）
◆藤浪 咲春野尓 蔓葛 下夜之戀者 久雲在
（作者未詳 巻十 一九〇一）
≪書き下し≫藤波（ふぢなみ）の咲く春の野に延（は）ふ葛（くず）の下よし恋ひば久しくもあらむ
（訳）藤の花が咲く春の野にひそかに延びてゆく葛のように、心の奥底でばかり恋い慕っていたなら、この思いはいついつまでも果てしなく続くことであろう。（同上）
（注）藤波：藤の花を波に見立てた語。上三句は序。「下」（心の奥底）を起す。（同上）
（注）久しくもあらむ：上に「心の苦しみは」を補う。（伊藤脚注）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１３７１）」で紹介している。
➡
◆春野尓 霞棚引 咲花乃 如是成二手尓 不逢君可母
（作者未詳 巻十 一九〇二）
≪書き下し≫春の野に霞たなびき咲く花のかくなるまでに逢はぬ君かも
（訳）春の野に霞がたなびいて、咲く花がこんなに見事になっても、いっこうに逢っては下さらないあの方よ。（同上）
（注）かくなるまでに：こんなに見事に咲くまで。（伊藤脚注）
時間的経過を楽しめる、しかもだんだんと暖かくなっていく「春」は、季節の中でも最高である。
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉植物園 植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
