■やぶこうじ■
●歌は、「この雪の消残る時にいざ行かな山橘の実の照るも見む」である。
●歌碑（プレート）は、千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園にある。
●歌をみていこう。
題詞は、「雪日作歌一首」＜雪の日に作る歌一首＞である。
◆此雪之 消遺時尓 去来歸奈 山橘之 實光毛将見
（大伴家持 巻十九 四二二六）
≪書き下し≫この雪の消殘（けのこ）る時にいざ行かな山橘（やまたちばな）の実（み）の照るも見む
（訳）この雪がまだ消えてしまわないうちに、さあ行こう。山橘の実が雪に照り輝いているさまを見よう。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
（注）やまたちばな【山橘】名詞：やぶこうじ（＝木の名）の別名。冬、赤い実をつける。[季語] 冬。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
左注は、「右一首十二月大伴宿祢家持作之」＜右の一首は、十二月に大伴宿禰家持作る＞である。
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１０１７）」で、愛知県春日井市東野町 万葉の小道の歌碑と共に紹介している。
➡
愛知県春日井市東野町 万葉の小道には、下記の万葉歌碑が１５基立てられている。
１５基の歌碑については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その２２０１）・（その２２０２）」ですべて紹介している。
➡
➡
「万葉の小道」については、春日井市HPに次のように書かれている。
「・・・春日井市の中心を流れる八田川。それに沿うようにして通る『ふれあい緑道』の途中、前棹橋と東野池橋の間に『万葉の小道』があります。平成4から5年にかけて、“文化とふれあうことができるみち”として整備されたここは、『万葉集』に収められている和歌が刻まれた15の歌碑が設置され、それぞれの歌碑の傍らには、歌の中で詠まれている花や木々が植えられています。季節の移り変わりを感じながら歌人の心にそっとふれる……そんな瞬間を体験してみるというのはいかがでしょうか。」
「山橘」は、集中五首に詠まれている。五首については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その６６４）」で紹介している。
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「植物で見る万葉の世界」（國學院大學「万葉の花の会」発行）」
★「万葉植物園 植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「春日井市HP」
