【庄で秋を感じる】
「家持は久しぶりの再会を果たして、平城京に戻りました。するとまた、郎女は淋しさを募らせます。九月になって、大伴坂上郎女は、次のような歌を歌っているのです。
（秋の雑歌 巻八の一五九二）（同 巻八の一五九三）（歌は省略）
『五百代（いほしろ）』とは、約一ヘクタールほどの広さなのですが、『然とあらぬ小田』と表現されているので、狭いと表現されていることになります。『田盧（たぶせ）』は、農作業をするために作られる仮小屋のことをいいます。一首目では、そんなに広くはない五百代の田を刈り乱して、仮小屋のいると、ミヤコのことが恋しく思われると歌っています。・・・二首目の内容は、泊瀬（はつせ）の山々は色づいてきた、しぐれの雨が、山々にも降ったらしい、という内容の歌です。万葉時代の人びとは時雨（しぐれ）のよって紅葉のはその色を増す、と考えていたのです（巻十の二一九六）。泊瀬（初瀬）は、・・・東竹田町からは三輪山と泊瀬の山々を望むことができます。彼女は、庄で季節のうつろいを感じたのでした。」（「万葉集の心を読む」 上野 誠著 角川ソフィア文庫より）
 |
価格:990円 |
 |
価格:660円 |
巻八の一五九二歌ならびに一五九三歌をみていこう。
■■巻八 一五九二・一五九三歌■■
題詞は、「大伴坂上郎女竹田庄作歌二首」＜大伴坂上郎女、竹田の庄にして作る歌二首＞である。
■巻八 一五九二歌■
◆然不有 五百代小田乎 苅乱 田盧尓居者 京師所念
（大伴坂上郎女 巻八 一五九二）
≪書き下し≫然（しか）とあらぬ 五百代（いほしろ）小田（をだ）を 刈り乱り 田盧（たぶせ）に居（を）れば 都し思（おも）ほゆ
（訳）たいそうな広さもありゃしない 五百代のちっちゃな田んぼを 刈り乱して 仮小屋暮らしをしていると……ミヤコのことが思われます（「万葉集の心を読む」 上野 誠著 角川ソフィア文庫より）
（注）代（しろ）：頃とも書く。おもに大化前代に用いられた田地をはかる単位。1代とは稲1束 (当時の5升，現在の2升にあたる) を収穫しうる面積であり、高麗尺 (こまじゃく) で 30尺 (10.68m) ×6尺 (2.13m) の長方形の田地の面積をいう。これは大化改新の制の5歩にあたる。大化改新以後，町，段，歩に改められた。（コトバンク＞ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典）
（注）たぶせ【田伏せ】：耕作用に田畑に作る仮小屋。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
■巻八 一五九三歌■
◆隠口乃 始瀬山者 色附奴 鍾礼乃雨者 零尓家良思母
（大伴坂上郎女 巻八 一五九三）
≪書き下し≫こもりくの 泊瀬（はつせ）の山は 色付（いろづ）きぬ しぐれの雨は 降りにけらしも
（訳）こもりくの泊瀬 その初瀬の山は 色づいた しぐれの雨は あちらの山々でも降ったらしいわ（同上）
左注は、「右、天平十一年己卯（きぼう）の秋九月に作る」である。
一五九二・一五九三歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その８１改）」で、奈良県桜井市長谷寺本堂近く鐘楼横万葉歌碑（大伴坂上郎女 8-1593）とともに紹介している。
➡
２０１９０４２５撮影
巻十 二一九六歌もみてみよう。
■巻十 二一九六歌■
◆四具礼能雨 無間之零者 真木葉毛 争不勝而 色付尓家里
（作者未詳 巻十 二一九六）
≪書き下し≫しぐれの雨間（ま）なくし降れば真木（まき）の葉も争ひかねて色づきにけり
（訳）時雨の雨が絶え間なく降るので、真木の葉さえも、逆らいきれずに色づいてきた。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より）
（注）まき 【真木・槙】名詞：杉や檜（ひのき）などの常緑の針葉樹の総称。多く、檜にいう。 ※「ま」は接頭語。（学研）
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「コトバンク＞ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典」
