●歌は、「をみなへし佐紀沢に生ふる花かつみかつても知らぬ恋もするかも（中臣女郎 ４－６７５）」である。
引用させていただきました。
「集中、例歌の１首しか見えない植物のため、古来から難解植物の一つとされている。マコモ・ヒメシャガ・ハナショウブ・アヤメなどが候補として挙げられている。・・・万葉人も平安人も『花かつみ』がどんな花であるかをよく知っていたのだろう。万葉時代にはそれが奈良の都の佐紀沢（さきさわ）の池のほとりに咲いており、平安時代以降は、遠く離れた陸奥の植物として認識されていたのであろう。（後略）」（「植物で見る万葉の世界」（國學院大學「万葉の花の会」発行）より）
●歌をみていこう。
◆娘子部四 咲澤二生流 花勝見 都毛不知 戀裳摺可聞
（中臣女郎 巻四 六七五）
≪書き下し≫をみなえし佐紀沢（さきさわ）に生（お）ふる花かつみかつても知らぬ恋もするかも
（訳）おみなえしが咲くという佐紀沢（さきさわ）に生い茂る花かつみではないが、かつて味わったこともないせつない恋をしています。（「万葉集 一」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より）
 |
新版 万葉集 一 現代語訳付き 【電子書籍】[ 伊藤 博 ] 価格:1012円 |
（注）をみなへし【女郎花】：①おみなえし。②「佐紀（現奈良市北西部・佐保川西岸の地名）」にかかる枕詞。 （weblio辞書 デジタル大辞泉）
（注）さきさわ（佐紀沢）：平城京北一帯の水上池あたりが湿地帯であったところから
このように呼ばれていた。（伊藤脚注）
（注）はなかつみ【花かつみ】名詞：水辺に生える草の名。野生のはなしょうぶの一種か。歌では、序詞（じよことば）の末にあって「かつ」を導くために用いられることが多い。芭蕉（ばしよう）が『奥の細道』に記したように、陸奥（みちのく）の安積（あさか）の沼（＝今の福島県郡山（こおりやま）市の安積山公園あたりにあった沼）の「花かつみ」が名高い。「はながつみ」とも。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）かつて【曾て・嘗て】副詞：〔下に打消の語を伴って〕①今まで一度も。ついぞ。②決して。まったく。 ⇒ 参考 中古には漢文訓読系の文章にのみ用いられ、和文には出てこない。「かって」と促音にも発音されるようになったのは近世以降。（学研）
六七五から六七九歌の歌群の、題詞は、「中臣女郎（なかとみのいらつめ）贈大伴宿祢家持歌五首」とある。
●当該歌の歌碑をみてみよう。
■奈良市 水上池北万葉歌碑■
■奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園万葉歌碑（プレート）■
（中臣女郎 ４－６７５） ２０２１０４２７撮影
■静岡県浜松市浜北区 万葉の森公園万葉歌碑（プレート）■
２０２２０４１２撮影
■広島県呉市倉橋町 万葉植物公園万葉歌碑（プレート）■
２０２２０５２４撮影
■国分寺市西元町 国分寺万葉庭園万葉歌碑（プレート）■
２０２５１１２２撮影
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉集 一」 伊藤 博 著 （角川ソフィア文庫）
★「植物で見る万葉の世界」 （國學院大學「万葉の花の会」発行）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
★「weblio辞書 デジタル大辞泉」
★「みんなの趣味の園芸」 （NHK出版ＨＰ）
