万葉歌碑を訪ねて（その２１２６）―①－４　奈良県宇陀市万葉歌碑―

■奈良県宇陀市　かぎろひの丘万葉歌碑（巻一　四五）■

●歌をみていこう。

◆八隅知之　吾大王　高照　日之皇子　神長柄　神佐備世須等　太敷為　京乎置而　隠口乃　泊瀬山者　真木立　荒山道乎　石根　禁樹押靡　坂鳥乃　朝越座而　玉限　夕去来者　三雪落　阿騎乃大野尓　旗須為寸　四能乎押靡　草枕　多日夜取世須　古昔念而

　　　　　　　　（柿本人麻呂　巻一　四五）

≪書き下し≫やすみしし　我(わ)が大君　高照らす　日の御子（みこ）　神ながら　神さびせすと　太（ふと）敷（し）かす　都を置きて　こもくりの　泊瀬（はつせ）の山は　真木（まき）立つ　荒山道（あらやまみち）を　岩が根　禁樹(さへき)押しなべ　坂鳥（さかとり）の　朝越えまして　玉かぎる　夕（ゆふ）さりくれば　み雪降る　安騎（あき）の大野（おほの）に　旗（はた）すすき　小竹(しの)を押しなべ　草枕　旅宿（たびやど）りせす　いにしへ思ひて

（訳）あまねく天の下を支配せられるわれらが大君、天上高く照らしたまう日の神の皇子（みこ）は、神であられるままに神々しく振る舞われるとて、揺るぎなく治められている都さえもあとにして、隠り処（こもりく）の泊瀬の山は真木の茂り立つ荒々しい山道なのに、その山道を岩や遮（さえぎ）る木々を押し伏せて、朝方、坂鳥のように軽々とお越えになり、光かすかな夕方がやってくると、み雪降りしきる安騎の荒野（あらの）で、旗のように靡くすすきや小竹（しん）を押し伏せて、草を枕に旅寝をなさる。過ぎしいにしえのことを偲んで。（伊藤　博　著　「万葉集　一」　角川ソフィア文庫より）

（注）やすみしし【八隅知し・安見知し】分類枕詞：国の隅々までお治めになっている意で、「わが大君」「わご大君」にかかる。（weblio古語辞典　学研全訳古語辞典）

（注）たかてらす【高照らす】分類枕詞：空高く照るの意で、「日」にかかる。（学研）

（注）ふとしく【太敷く】他動詞：居を定めてりっぱに統治する。（宮殿を）りっぱに造営する。（柱を）しっかり立てる。（学研）

（注）こもりくの【隠り口の】分類枕詞：大和の国の初瀬（はつせ）の地は、四方から山が迫っていて隠れているように見える場所であることから、地名の「初（＝泊）瀬」にかかる。（学研）

（注）さへき【禁樹】名詞：通行の妨げになる木。（学研）

（注）さかどりの【坂鳥の】分類枕詞：朝早く、山坂を飛び越える鳥のようにということから「朝越ゆ」にかかる。（学研）

（注）たまかぎる【玉かぎる】分類枕詞：玉が淡い光を放つところから、「ほのか」「夕」「日」「はろか」などにかかる。また、「磐垣淵（いはかきふち）」にかかるが、かかり方未詳。（学研）

（注）はたすすき【旗薄】名詞：長く伸びた穂が風に吹かれて旗のようになびいているすすき。（学研）

（注）いにしへ：亡き父草壁皇子の阿騎野遊猟をいう。（伊藤脚注）

　四五歌（長歌）と四六から四九歌（短歌）の歌群の題詞は、「軽皇子宿干安騎野時柿本朝臣人麻呂作歌」＜軽皇子、安騎（あき）の野に宿ります時に、柿本朝臣人麻呂が作る歌＞である。