―その６９６―
●歌は、「春さればまづ咲くやどの梅の花ひとり見つつや春日暮らさむ」である。
●歌をみていこう。
◆波流佐礼婆 麻豆佐久耶登能 烏梅能波奈 比等利美都々夜 波流比久良佐武 [筑前守山上大夫]
（山上憶良 巻八 八一八）
≪書き下し≫春さればまづ咲くやどの梅の花ひとり見つつや春日（はるひ）暮らさむ [筑前守(つくしのみちのくちのかみ)山上大夫（やまのうへのまへつきみ）]
（訳）春が来るとまっ先に咲く庭前の梅の花、この花を、ただひとり見ながら長い春の一日を暮らすことであろうか。
大宰府で望郷の意を込め都に戻りたいと、上司の太宰帥である大伴旅人に「敢えて私懐を布（の）ぶる歌」として、「天離（あまざか）る鄙（ひな）に五年（いつとせ）住まひつつみやこのてぶり忘らえにけり」（巻五 八八〇）ならびに「我（あ）が主（ぬし）の御霊（みたま）賜（たま）ひて春さらば奈良の都に召上（めさ）げたまはね」（同八八二）と訴えている。考えようによっては、現在のサラリーマン社会にも通じる単身赴任者の心境である。
八一八歌も、大伴旅人の家にみんなで集まって、梅の花を愛でているのであるが、「梅の花ひとり見つつや春日（はるひ）暮らさむ」と、「ひとり」を強調した、やや蚊帳の外的な歌をうたっているが、これも八八〇、八八二歌に通じる心境であろうか。
題詞「梅花の歌三十二首幷せて序」については、
「序」は、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１２４－１）」➡ こちら序
「八一五から八二一歌」は、「同 （その１２４－２）」 ➡ こちら１２４－２
「八二二から八二八歌」は、「同 （その１２４－３）」 ➡ こちら１２４－３
「八二九から八三七歌」は、「同 （その１２４－４）」 ➡ こちら１２４－４
「八三八から八四六歌」は、「同 （その１２４－５）」 ➡ こちら１２４－５
で、それぞれ紹介している。
―その６９７―
●歌は、「我が背子は仮廬作らす草なくは小松が下の草を刈らさね」である。
●歌碑（プレート）は、和歌山市岩橋 紀伊風土記の丘万葉植物園（１）にある。
●歌をみていこう。
◆吾勢子波 借廬作良須 草無者 小松下乃 草乎苅核
（中皇命 巻一 一一）
≪書き下し≫我（わ）が背子（せこ）は仮廬（かりいほ）作らす草（かや）なくは小松（こまつ）が下（した）の草（かや）を刈らさね
（訳）我が君は仮廬（かりいお）をお作りになる。佳（よ）きかやがないのなら、小松の下のかや、あのかやをお刈りなさい。（そうすればけがれなきめでたき一夜を過ごし得ましょう。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
（注）は 係助詞：《接続》体言、活用語の連用形・連体形、助詞など種々の語に付く。〔順接の仮定条件〕…ならば。▽形容詞型活用の語および打消の助動詞「ず」の連用形に付く。（学研）
一〇から一三歌の、題詞は、「中皇命徃于紀温泉之時御歌」＜中皇命（なかつすめらみこと）、紀伊の温泉に徃（いでま）す時の御歌＞である。
他の二首もみてみよう。
◆君之齒母 吾代毛所知哉 磐代乃 岡之草根乎 去来結手名
（中皇命 巻一 一〇）
≪書き下し≫君が代（よ）も我（わ）が代（よ）も知るや岩代（いはしろ）の岡の草根（くさね）をいざ結びてな
（訳）我が君の命も私の命をも支配している、岩代の岡の草根、この草根を結びましょう。（結んで互いの命の幸を祈りましょう。）（同上）
（注）君：男性への尊称。ここでは中大兄皇子をさす。
（注）しる【知る】他動詞：治める。統治する。（学研）
◆吾欲之 野嶋波見世追 底深伎 阿胡根能浦乃 珠曽不拾 ＜或頭云 吾欲 子嶋羽見遠＞
（中皇命 巻一 一二）
≪書き下し≫我（わ）が欲（ほ）りし野島は見せつ底深き阿胡根（あごね）の浦の玉ぞ拾（ひり）はぬ ＜或いは頭に「我が欲りし子島は見しを」といふ＞
（訳）私が見たいと待ち望んでいた野島は見せていただきました。しかし、そこ深い阿胡根の浦の珠（たま：魂）はまだ拾っていません。＜私が見たいと待ち望んでいた子島は見ましたが＞（同上）
（注）野島：和歌山県御坊市南部の島。見通しのきく、航海の安全を祈る地
（注）阿胡根の浦：野島付近だが所在未詳
（注）子島：所在未詳
左注は、「右檢山上憶良大夫類聚歌林曰 天皇御製歌云ゝ」＜右は、山上憶良大夫が類聚歌林に検（ただ）すに、日はく、「天皇の御製歌云ゝ」といふ＞である。
―その６９８―
●歌は、「岩代の浜松が枝を引き結びま幸くあらばまた返り見む」である。
●歌碑（プレート）は、和歌山市岩橋 紀伊風土記の丘万葉植物園（２）にある。
●歌をみていこう。
◆磐白乃 濱松之枝乎 引結 真幸有者 亦還見武
（有間皇子 巻二 一四一）
≪書き下し≫岩代（いはしろ）の浜松が枝（え）を引き結びま幸（さき）くあらばまた帰り見む
（訳）ああ、私は今、岩代の浜松の枝と枝を引き結んでいく、もし万一この願いがかなって無事でいられたなら、またここに立ち帰ってこの松を見ることがあろう。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より）
題詞は、「有間皇子自傷結松枝歌二首」＜有間皇子（ありまのみこ）、自みづか）ら傷（いた）みて松が枝（え）を結ぶ歌二首＞である。
ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１９７）」で、この二首を紹介している。持統天皇が紀伊の国に行幸されたときに、同行者らが、有間皇子に対して同情の念から詠った歌、一四三から一四六歌についても書き記している。
➡ こちら１９７
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「植物で見る万葉の世界」 國學院大學 萬葉の花の会 著 （同会 事務局）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
