「『なでしこ』は、家持が偏愛した花なのでした。・・・家持と坂上大嬢との間には、『なでしこ』に関わる思い出のあったことです。若い日の家持は、こんな歌を大嬢に贈っているのです。
（春の相聞 巻八の一四四八）（歌は省略）
この歌は巻八の『春の相聞（そうもん）』の冒頭に位置する歌です。したがって、秋の開花を『いつしかも』と待つ歌なのです。しかし、それはそのまま、大嬢の女性としての成長を待つ歌となっています。家持は、それを『なでしこ』の開花と重ね合わせているのです。ときに、天平五（七三三）年春のことです。・・・」（「万葉集の心を読む」 上野 誠著 角川ソフィア文庫より）
 |
価格:990円 |
 |
価格:660円 |
春の相聞 巻八 一四四八歌をみていこう。
■巻八 一四四八歌■
題詞は、「大伴宿祢家持贈坂上家之大嬢歌一首」＜大伴宿禰家持が、坂上家（さかのうえのいへ）の大嬢に贈る歌一首＞である。
（注）坂上家の大嬢：大伴宿奈麻呂と大伴坂上郎女の娘。家持の正妻。（伊藤脚注）
◆吾屋外尓 蒔之瞿麦 何時毛 花尓咲奈武 名蘇経乍見武
（大伴家持 巻八 一四四八）
≪書き下し≫我がやどに 蒔（ま）きしなでしこ いつしかも 花に咲きなむ なそへつつ見む
（訳）わたしの家の庭に 蒔いたなでしこの花 いつになったら 花は咲くのだろうか その花を君だと思って 僕は見るだろう 僕は見る（「万葉集の心を読む」 上野 誠著 角川ソフィア文庫より）
（注）なでしこ：撫でし子の意を強く匂わす。（伊藤脚注）
（注）いつしかも：早く咲いてほしいという願望。大嬢の成長への期待。（伊藤脚注）
（注の注）いつしかも 【何時しかも】分類連語：〔下に願望の表現を伴って〕早く（…したい）。今すぐにも（…したい）。 ⇒なりたち：副詞「いつしか」＋係助詞「も」（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
（注）「なそふ」はなぞらえる。花そのものを大嬢として見る意。（伊藤脚注）
（注の注）なそふ 【準ふ・擬ふ】他動詞：なぞらえる。他の物に見立てる。 ※後には「なぞふ」とも。（学研）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その１６８改）」で奈良県高市郡明日香村 雷橋上流１００ｍほどの右岸、飛鳥川沿い万葉歌碑とともに紹介している。
➡
（大伴家持 8-1448） ２０１９０７０８撮影
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
