●歌は、「玉櫛笥二上山に鳴く鳥の声の恋しき時は来にけり（大伴家持 17-3987）」である。
【二上山】
「大伴家持（巻十七‐三九八七）（歌は省略） 伏木（ふしき）の国庁のあった台地ははすでに二上（ふたがみ）山（二五九メートル）の東麓の高地である。この台地からは手前の朝日山や鉢伏山にかくれるから、二峯ならぶ秀麗な二上の全容は、かえって高岡から伏木にくる途中あたりでいちばんよく見える。『射水（いみず）川い行き廻（めぐ）る玉匣（たまくしげ）二上山』とあるように山の南から東方へと小矢部（おやべ）川が裾をめぐり、山の北西側は、旧布勢水海（ふせのみずうみ）（氷見市）の方へと山裾をのばしている。・・・国庁址からも近く、大和の二上山と同地名でもあり、官人らにとって『春花の咲ける盛りに秋の葉のにほへる時』につけて愛敬のもたれた山だ。この『二上』の名は万葉歌中に一一出てくるなかで家持は八を占めるほど、家持の生活からはなれなかった山だ。家持は『二上山賦』の長歌・反歌をよんでいる。この歌はその反歌の一つだ。天平一九年（七四七）三月三〇日の歌でいまの五月中旬に当る。ちょうどホトトギスのころだ。二上山のホトトギスは家持の愛好するところだから『鳴く鳥』もそれであろう。越路で『時』を迎え得た喜びが見られる。」（「万葉の旅 下 山陽・四国・九州・山陰・北陸」 犬養 孝 著 平凡社ライブラリーより）
 |
万葉の旅（下）改訂新版 山陽・四国・九州・山陰・北陸 （平凡社ライブラリー） [ 犬養孝 ] 価格:1320円 |
巻十七 三九八七歌をみていこう。
■■巻十七 三九八五～三九八七歌■■
題詞は、「二上山賦一首 此山者有射水郡也」＜二上山（ふたがみやま）の賦（ふ）一首 この山は射水の郡に有り＞である。
（注）賦：中国の韻文の一体。感じる所をそのままに詠じた韻文。ここは長歌の意に当てたもの。（伊藤脚注）
■巻十七 三九八七歌■
◆多麻久之氣 敷多我美也麻尓 鳴鳥能 許恵乃孤悲思吉 登岐波伎尓家里
（大伴家持 巻十七 三九八七）
≪書き下し≫玉櫛笥(たまくしげ)二上山に鳴く鳥の声の恋（こひ）しき時は来にけり
（訳）玉櫛笥二上山に鳴く鳥の、その声の慕わしくならぬ季節、待ち望んだ時は、今ここにとうとうやって来た。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より）
 |
新版 万葉集 四 現代語訳付き （角川ソフィア文庫） [ 伊藤 博 ] 価格:1364円 |
 |
価格:847円 |
（注）たまくしげ 【玉櫛笥・玉匣】分類枕詞：くしげを開けることから「あく」に、くしげにはふたがあることから「二（ふた）」「二上山」「二見」に、ふたをして覆うことから「覆ふ」に、身があることから、「三諸（みもろ）・（みむろ）」「三室戸（みむろと）」に、箱であることから「箱」などにかかる。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）
左注は、「右三月卅日依興作之 大伴宿祢家持」＜右は、三月の三十日に、興に依（よ）りて作る。大伴宿禰家持＞である。
（注）興の依りて：感興を催して。家持に目立ち、独詠歌が多い。（伊藤脚注）
この歌については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その８２４）」で、高岡市伏木一宮 高岡市万葉歴史館万葉歌碑とともに、長歌ならびに反歌二首を紹介している。
➡
この歌の歌碑は、射水市港町 奈呉の浦大橋欄干にもある。
高岡市城光寺 旧二上山郷土資料館、高岡市二上山山頂家持像台座にもある。
高岡市城光寺 旧二上山郷土資料館、高岡市二上山山頂 家持像台座万葉歌碑については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その８４８，８４９）で紹介している。
➡
「二上山の賦」、「布勢の水海に遊覧する賦」、そしてこの「立山の賦」は、「越中三賦（さんぷ）」と呼ばれる
「布勢の水海に遊覧する賦」については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その８１３）」で紹介している。
➡
「立山の賦」については、拙稿ブログ「万葉歌碑を訪ねて（その８２６）」で紹介している。
➡
（参考文献）
★「萬葉集」 鶴 久・森山 隆 編 （桜楓社）
★「万葉の旅 下 山陽・四国・九州・山陰・北陸」 犬養 孝 著 （平凡社ライブラリー）
★「weblio古語辞典 学研全訳古語辞典」
